[Traduction][SmarBband] Smartband pour Vidonn

[Angyann]

Smartband pour Vidonn​

Chose promise, chose due
Nous avons le plaisir de partager avec vous l'application Smartband retraduite pour les montres-bracelets connectés de la marque Vidonn

Comme je vous l'avais indiqué, et que vous l'aviez surement remarqué l'appli a vraiment été traduite en français bancal de ce fait je me suis empressé d'aller trifouiller dans l'apk afin d'améliorer leur traduction.
Je tiens remercier @minux de m'avoir aidé à recompiler, signer et modifier quelques termes de l'application

Cette trad n'est pas exemptée de toute erreur donc n'hésitez pas à nous faire vos retours et nous dire s'il y a d'autres trucs à changer

Lien de téléchargement de l'application : ici





​

 

[shyriu]

Jolie l appli...
Petit gabarit @Angyann ou t as modifié pour nous........

Tapatalké de mon MiNote

 

[Angyann]

Nop petit gabarit mais qui sait où ça fait mal si besoin est

 

[Angyann]

Nouvelle version disponible Post1, Traduction améliorée et compète

 

[Darwin]

pour les pb de traduction / fotes d'ortographe, c'est ici ?

si oui, une petite correction a apporter :
sur la page juste après l'inscription, là où l'on entre les infos utilisateur (sexe / poids / taille/ age), le bouton de validation devrait être "Valider"

et puis, tant que j'y suis, "infoS utilisateur" sur le même écran

pour le reste on verra plus tard, quand j'aurai enfin reçu mon bracelet......

 

[Angyann]

@Darwin Correction faite nouvelle version disponible dans le Post1

 

[pierrepolo]

@Darwin Correction faite nouvelle version disponible dans le Post1

Il y a une nouvelle Version 2.5.2.6 qui propose l'affichage vertical mais ça ne marche pas chez moi

 

[Angyann]

Nouvelle mise à jour et traduite disponible dans le Post 1 Version 2.2.07 merci à @minux pour la compilation du l'apk

 

[Florent3826]

Bonjour à tous,

Merci pour la traduction ! Mais je n'arrive pas à télécharger l'APK... Je tombe sur une page d'erreur. Une idée ?

Merci

 

[minux]

lis la charte que tu as validé lors de ton inscription

 

[Florent3826]

Merci
J'avais regardé mais trop en diagonale :/

 

[BarryKAd]

je n'arrive pas a la telecharger, j'ai aussi un message d'erreur. Pourtant, j'ai bien les 3 posts minimum obligatoire.

 

[Zinzin]

je n'arrive pas a la telecharger, j'ai aussi un message d'erreur. Pourtant, j'ai bien les 3 posts minimum obligatoire.

Et..... Non.
Fait donc aussi un petit passage par la présentation.
Merci.

Live long and prosper-isé

 

[savfab]

merci pour cette traduction. Je vais essayer.
Pouvez-vous me renseigner sur la distance supporté en Bluetooth par ce bracelet ? merci

 

[Angyann]

Nouvelle mise à jour et traduite disponible dans le Post 1 Version 2.2.09 merci à @@minux pour la compilation du l'apk

Il y a un blanc dans "Autres réglages" mais celui-ci st présent dans la version officielle donc à voir dans la prochaine màj s'ils le corrigeront

 

[minux]

Pouvez-vous me renseigner sur la distance supporté en Bluetooth par ce bracelet ? merci

environ 10m sans obstacles

 

[Loociol]

Smartband pour Vidonn​

Chose promise, chose due
Nous avons le plaisir de partager avec vous l'application Smartband retraduite pour les montres-bracelets connectés de la marque Vidonn
Voir la pièce jointe 21655
Comme je vous l'avais indiqué, et que vous l'aviez surement remarqué l'appli a vraiment été traduite en français bancal de ce fait je me suis empressé d'aller trifouiller dans l'apk afin d'améliorer leur traduction.
Je tiens remercier @minux de m'avoir aidé à recompiler, signer et modifier quelques termes de l'application

Cette trad n'est pas exemptée de toute erreur donc n'hésitez pas à nous faire vos retours et nous dire s'il y a d'autres trucs à changer

Lien de téléchargement de l'application : ici


Voir la pièce jointe 21656 Voir la pièce jointe 21657 Voir la pièce jointe 21658 Voir la pièce jointe 21659 Voir la pièce jointe 21660 Voir la pièce jointe 21661 Voir la pièce jointe 21662 Voir la pièce jointe 21663 Voir la pièce jointe 21664
​

Super merci pour le boulot ! Vivement la réception du Vidonn X6 que je teste ca...

 

[Loociol]

Du coup, j'ai pu installer l'apk (présentation validée ^^).

Au premier abord, bonne traduction, pas mal.
Quelques bug :
- Dans infos personnelles : le champ "Objectif sportif" est mal délimité, ca empiète sur le nombre (le premier chiffre empiète sur "if").
- dans infos personnelles, le bouton "Sauvegarder" empiète sur Infos personnelles. je pense que de part la résolution de ton MiNote, tu n'as pas pu voir..

Par ailleurs, si je peux peux me permettre, les lettres majuscules ne prennent jamais d'accent (A propos, Etes-vous sûr de vouloir sélectionner le bracelet, etc).

Sinon super taf, bravo. Plus qu'a tester en fonctionnement.
A ceux qui ont testé, reste t-il des bugs ?
Merci d'avance.

 

[Angyann]

Du coup, j'ai pu installer l'apk (présentation validée ^^).

Au premier abord, bonne traduction, pas mal.
Quelques bug :
- Dans infos personnelles : le champ "Objectif sportif" est mal délimité, ca empiète sur le nombre (le premier chiffre empiète sur "if").
- dans infos personnelles, le bouton "Sauvegarder" empiète sur Infos personnelles. je pense que de part la résolution de ton MiNote, tu n'as pas pu voir..

Par ailleurs, si je peux peux me permettre, les lettres majuscules ne prennent jamais d'accent (A propos, Etes-vous sûr de vouloir sélectionner le bracelet, etc).

Sinon super taf, bravo. Plus qu'a tester en fonctionnement.
A ceux qui ont testé, reste t-il des bugs ?
Merci d'avance.

Pour l'empiètement réduit ta police générale de la ROM dans les paramètres système de ton téléphone. Pour ce qui est des majuscules avec accent perso je préfère je trouve que cela fait une meilleure traduction.

 

[Loociol]

Pour l'empiètement réduit ta police générale de la ROM dans les paramètres système de ton téléphone. Pour ce qui est des majuscules avec accent perso je préfère je trouve que cela fait une meilleure traduction.

Si je réduit la police générale, ça va infecter tout le téléphone, c'est pas vraiment une solution.
Et les majuscules, c'est une faute grammatical et ça alourdi le texte, donc erreur de trad.
Mais je ne sais pas faire le boulot que tu as fais, donc je ne vais pas me plaindre, merci beaucoup déjà pour ton taf ;-)