Traduction plugin MI Robot Vacuum

Discussion dans 'Aspirateur Mi Robot Vacuum' créé par Guiro28, 17 Novembre 2016.


  1. Il semble que vous ne soyez pas membre de ce forum ou un membre récent.
    Sachez que seuls les membres enregistrés et ayant un minimum de 3 messages peuvent télécharger les ressources additionnelles tels les thèmes ou les mods.
    Enregistrez-vous dès à présent!
  2. Merci d'utiliser la fonction "RECHERCHE" en haut à droite de la page d'accueil. Quelqu'un a peut être eu la même question que vous et vous aurez une solution plus rapidement ainsi :-)
  3. Les nouveaux membres ou ceux disposant de moins de 3 messages sont particulièrement incités à lire la charte du forum qui contient les quelques règles applicables sur ce forum.
    Son non-respect peut entraîner des sanctions pouvant aller jusqu'au bannissement total dans le cas de récidive.
    Merci de noter que ne sont bienvenues ici que les personnes susceptibles de contribuer ici au bien-être et la convivialité au sein de la communauté. Toute personne utilisant ce site et ce forum uniquement pour nuire aux autres est priée de passer son chemin.
  1. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    #1 Guiro28, 17 Novembre 2016
    Dernière édition: 28 Décembre 2016
    Bonjour à tous,

    Voila quelques jour que j'essaye de traduire le plugin MI Robot. J'utilise une version espagnole du plugin, car plus facile pour moi de traduire, mais il y a quelques mots que je ne trouve pas dans le fichier strings.xml. J'ai donc décompilé avec Jadx 0.6.0 le fichier classes.dex et est trouvé certain des mots que je cherché dans le fichier CleanHistoryItemFormatter.java.

    Ma question est, comment fait ton pour recompilé le fichier classes.dex ?

    Voilà quelque screenshot, mais soyer indulgent, je ne suis pas un expert en traduction et pas très bon en orthographe etc...
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected


    Et voila la parti que j'essaye de traduire.
    This content is protected


    Voilà le plugin en français pour ceux qui sont intéressé.
    This content is protected

    Destination: Data/Data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/134/
    La traduction est loin d’être parfaite, surtout avec 80% de Google trad, mais ça nous permet d'utiliser notre robot sans trop de problème.

    J'ai modifié les liens pour acheter les accessoires que la version espagnole avait, car il utilisé des liens d'affiliation rémunérés. Vous pouvait maintenant commander les accessoire de rechange directement depuis l'application sur gearbest.com.

    Pour ceux qui voudraient améliorer la traduction, voici le fichier original en chinois et celui en français.
    A ouvrir avec
    This content is protected

    strings_chinois.xml
    Code:
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <resources>
    <string name="app_name">Rockrobo</string>
    <string name="cancel">取消</string>
    <string name="ignore">忽略</string>
    <string name="know_button">我知道了</string>
    <string name="ok_button">确定</string>
    <string name="picker_day">日</string>
    <string name="picker_hour">时</string>
    <string name="picker_minite">分</string>
    <string name="picker_month">月</string>
    <string name="picker_year">年</string>
    <string name="pull_down_refresh">下拉刷新</string>
    <string name="refreshing">载入中…</string>
    <string name="refreshing_no_point">载入中</string>
    <string name="refreshing_retry">加载失败,重试?</string>
    <string name="release_to_refresh">松开刷新</string>
    <string name="Cancel">取消</string>
    <string name="OK">确定</string>
    <string name="about">关于</string>
    <string name="action_back">返回</string>
    <string name="after_sale_service">400–820–880</string>
    <string name="already_clean">清扫面积</string>
    <string name="auto_net_time_setting">自动设置\\n使用网络提供的时间</string>
    <string name="back_to_dock_nearby">回充失败,请清理充电座附近障碍物</string>
    <string name="back_to_dock_nopower">回充失败,充电座未接电</string>
    <string name="back_to_dock_succ">回充成功</string>
    <string name="back_to_orign_fail">未找到充电座,返回起点失败</string>
    <string name="back_to_orign_succ">未找到充电座,请放到充电座附近重试</string>
    <string name="battery">电池</string>
    <string name="battery_remain">剩余电量</string>
    <string name="button_confirm">确定</string>
    <string name="button_contact">立即联系售后</string>
    <string name="button_retry">重试</string>
    <string name="charge">回充中</string>
    <string name="charge_error_status">充电错误</string>
    <string name="charge_in_clean">回充中</string>
    <string name="charge_text">回充</string>
    <string name="charging">充电中</string>
    <string name="charging_in_clean">充电中</string>
    <string name="clean">清扫</string>
    <string name="clean_complete">清扫完成</string>
    <string name="clean_history">清扫记录</string>
    <string name="clean_history_map_title">地图</string>
    <string name="clean_mode">清扫模式</string>
    <string name="clean_mode_custom">清扫模式</string>
    <string name="clean_pause_btn_stop">结束本次清扫</string>
    <string name="clean_pause_dialog_title">是否确定暂停清扫?</string>
    <string name="clean_time">清扫时间</string>
    <string name="clipbaard_error">剪贴板出错</string>
    <string name="close_dnd_mode">关闭勿扰模式...</string>
    <string name="common_error_message">请查看主机,解除错误</string>
    <string name="common_error_title">发生错误</string>
    <string name="consumable">耗材状态</string>
    <string name="consumable_buy_not_available_yet">待上市,敬请期待</string>
    <string name="consumable_filter_desc">滤网由高分子纤维组成,用于防止吸入尘盒的灰尘逸出。但是随着工作时间的增长滤网会缓慢堵塞失效,影响清扫效果。建议工作150小时或更短时间更换一次。</string>
    <string name="consumable_main_brush_desc">主刷是机器人的主要清扫部件,胶毛一体的主刷以高速旋转卷起垃圾进入尘盒。但是随着工作时间的增长主刷会有磨损,影响清扫效果。建议工作300小时或更短时间更换一次。</string>
    <string name="consumable_remain_time">剩余</string>
    <string name="consumable_reset">正在重置...</string>
    <string name="consumable_retrieve_failed">获取数据超时,请检查网络</string>
    <string name="consumable_side_brush_desc">边刷用于清扫墙角垃圾,以黄金倾角接触地面将垃圾送入主刷。但是随着工作时间的增长边刷会有磨损,影响清扫效果。建议工作200小时或更短时间更换一次。</string>
    <string name="consumable_vertical_line">|</string>
    <string name="consumable_worked">已工作</string>
    <string name="copyed_to_clipboard">已复制到剪贴板</string>
    <string name="custom">自定义模式</string>
    <string name="custom_service">联系客服</string>
    <string name="custom_service_email">service@rockrobo.com</string>
    <string name="custom_service_email_prefix">发送邮件至</string>
    <string name="custom_service_phone">400-100-5678</string>
    <string name="custom_service_phone_prefix">拨打小米客服电话:</string>
    <string name="custom_service_prompt_message">感谢您对米家扫地机器人的支持,如果您在使用中遇到任何问题都可以通过以下方式反馈:</string>
    <string name="custom_service_weixin">关注“石头科技rockrobo”微信公众号与客服实时沟通</string>
    <string name="data_loading">载入中...</string>
    <string name="date_set">设置日期</string>
    <string name="day">天</string>
    <string name="dock_no_map">当前没有地图,可能找不到充电座.</string>
    <string name="dumb" />
    <string name="dustbin">尘盒</string>
    <string name="dustbin_filter">清理尘盒和滤网</string>
    <string name="empty_clean_record">暂无清扫记录</string>
    <string name="empty_clean_timer">定时为空</string>
    <string name="end_time">结束时间</string>
    <string name="error">故障详情</string>
    <string name="error_acc">主机倾斜</string>
    <string name="error_acc_content">启动时检测到主机倾斜,请将主机放回水平地面重新启动。</string>
    <string name="error_acc_msg">请放回水平地面启动</string>
    <string name="error_battery">电池异常</string>
    <string name="error_battery_content">电池温度过高或者过低,请等待电池温度正常后使用。</string>
    <string name="error_battery_msg">请等待电池温度正常再使用</string>
    <string name="error_binfull">请清理尘盒</string>
    <string name="error_binfull_content">长时间未清理尘盒,可能影响清扫效果,请及时清理。</string>
    <string name="error_binfull_msg">请及时帮我清理尘盒哦,点击查看如何清理</string>
    <string name="error_bumper">碰撞缓冲器异常</string>
    <string name="error_bumper_content">碰撞缓冲器被卡住,请多次轻拍排除异物;如无异物,请移动到新位置启动。</string>
    <string name="error_bumper_msg">请清理并轻拍碰撞缓冲器</string>
    <string name="error_charge">充电异常</string>
    <string name="error_charge_content">请用干布擦拭主机充电触片及充电座充电弹片。</string>
    <string name="error_charge_msg">请尝试清理充电接触区域</string>
    <string name="error_cliff">悬崖传感器异常</string>
    <string name="error_cliff_content">主机悬空,请移动到新位置启动;悬崖传感器太脏也可能导致该故障,请擦拭悬崖传感器排除。</string>
    <string name="error_cliff_msg">请擦拭传感器后远离悬崖启动</string>
    <string name="error_compass">磁性传感器异常</string>
    <string name="error_compass_content">启动时主机太靠近虚拟墙,或者检测到强磁场,请移动到新位置启动。</string>
    <string name="error_compass_msg">请移动到新位置启动</string>
    <string name="error_connect_to_base">连接到充电基座充电</string>
    <string name="error_connect_to_base_content">电量不足,请将机器人抱回充电座充电。</string>
    <string name="error_connect_to_base_msg">电量不足,请将机器人抱回充电座充电</string>
    <string name="error_dock">充电桩未通电</string>
    <string name="error_dock_content">充电桩电源线可能未插好,请先插好电源线再次尝试回充。</string>
    <string name="error_dock_msg">请确认电源线已插好</string>
    <string name="error_drop">轮子悬空</string>
    <string name="error_drop_content">请移动到新位置启动。</string>
    <string name="error_drop_msg">请移动到新位置启动</string>
    <string name="error_dustbin">尘盒未装回</string>
    <string name="error_dustbin_content">请装回尘盒及滤网,并确认安装到位;如已安装到位仍然报错,请尝试更换滤网。</string>
    <string name="error_dustbin_msg">请装回尘盒或滤网</string>
    <string name="error_fan">吸尘风机异常</string>
    <string name="error_fan_content">吸尘风机可能卡入异物,请尝试重置系统。</string>
    <string name="error_fan_msg">请尝试重置系统</string>
    <string name="error_inner">内部错误</string>
    <string name="error_inner_content">检测到内部错误无法继续工作,请尝试重置系统。</string>
    <string name="error_inner_msg">请尝试重置系统</string>
    <string name="error_laser">激光测距传感器异常</string>
    <string name="error_laser_content">激光测距传感器被遮挡或被异物卡住,请清除遮挡物或异物;如无法清除,请移到新位置启动。</string>
    <string name="error_laser_msg">请拨动橙色激光头,确认无遮挡或卡住</string>
    <string name="error_main_stall">主刷可能缠绕异物</string>
    <string name="error_main_stall_content">取下主刷及轴承,清理后请重新启动。</string>
    <string name="error_main_stall_msg">请取下主刷清理刷毛及轴承</string>
    <string name="error_power">电量不足</string>
    <string name="error_power_content">请先充电再使用。</string>
    <string name="error_power_msg">请充电后使用</string>
    <string name="error_side_brush">边刷模组异常</string>
    <string name="error_side_brush_content">边刷模组无法正常工作,请尝试重置系统。</string>
    <string name="error_side_brush_msg">请尝试重置系统</string>
    <string name="error_side_stall">边刷可能缠绕异物</string>
    <string name="error_side_stall_content">拆卸边刷,清理后请重新启动。</string>
    <string name="error_side_stall_msg">请取下边刷清理异物,点击查看详情</string>
    <string name="error_strainer">滤网可能堵塞</string>
    <string name="error_strainer_content">滤网堵塞请清理滤网,如无法解决请更换滤网。</string>
    <string name="error_strainer_msg">请清理滤网,点击查看详情</string>
    <string name="error_strainer_sub_content">&lt;b&gt;注:滤网禁止水洗&lt;/b&gt;</string>
    <string name="error_stuck">可能被卡住或者困住了</string>
    <string name="error_stuck_content">请清除主机周围障碍物;如无法清除,请移动到新位置启动。</string>
    <string name="error_stuck_msg">请清除周围障碍物</string>
    <string name="error_wall_sensor">沿墙传感器异常</string>
    <string name="error_wall_sensor_content">沿墙传感器被灰尘遮挡,请擦拭沿墙传感器。</string>
    <string name="error_wall_sensor_msg">请擦拭沿墙传感器</string>
    <string name="error_wheel">主轮可能卷入异物</string>
    <string name="error_wheel_content">请旋转清理主轮后重新启动。</string>
    <string name="error_wheel_msg">请旋转清理主轮</string>
    <string name="execute_one_time">执行一次</string>
    <string name="expect_remain_prefix">预计剩余</string>
    <string name="fail">失败</string>
    <string name="fan_full_speed">风机全速模式</string>
    <string name="fan_full_speed_desc">开启后,强力模式下风机将全速运行,吸力大但噪声高</string>
    <string name="fan_full_speed_prompt">下次切换到强力模式后设置生效</string>
    <string name="faq">常见问题</string>
    <string name="filter">滤网</string>
    <string name="filter_buy">滤网购买</string>
    <string name="filter_reset">滤网复位</string>
    <string name="filter_reset_confirm">您确定已经更换了新的滤网了吗?</string>
    <string name="filter_reset_confirm_title">重置滤网使用时间</string>
    <string name="find_me">定位我的机器人</string>
    <string name="findme_fail">消息发送失败</string>
    <string name="findme_succ">机器人播放语音中</string>
    <string name="full_charge">充电完成</string>
    <string name="full_charge_notify">正在由充电座供电,电池休眠保持性能,请勿断电</string>
    <string name="function">机器人将如何工作</string>
    <string name="gateway_magnet_location_updating">更新中...</string>
    <string name="general_settings">通用设置</string>
    <string name="help">帮助引导</string>
    <string name="hour">小时</string>
    <string name="instructions">说明书</string>
    <string name="intelligent_plug_dunhao">、</string>
    <string name="intelligent_plug_everyday">每天</string>
    <string name="intelligent_plug_everytime">每周</string>
    <string name="intelligent_plug_failed">设置时间失败,请检查网络</string>
    <string name="intelligent_plug_finish">完成</string>
    <string name="intelligent_plug_five">五</string>
    <string name="intelligent_plug_four">四</string>
    <string name="intelligent_plug_one">一</string>
    <string name="intelligent_plug_seven">日</string>
    <string name="intelligent_plug_six">六</string>
    <string name="intelligent_plug_three">三</string>
    <string name="intelligent_plug_tips">请设置+2分钟后的时间,否则24小时后启动</string>
    <string name="intelligent_plug_two">二</string>
    <string name="intelligent_plug_workday">工作日</string>
    <string name="key_prompt_content_dock_fail">如地图中无充电座,机器人将在附近范围内进行识别</string>
    <string name="key_prompt_content_full_charge">正在由充电座直接供电,电池休眠以保持最优性能</string>
    <string name="key_prompt_content_no_disturb">勿扰时间段内将不会自动续扫及主动播放语音影响主人休息,在设置中可修改时间段</string>
    <string name="key_prompt_title_dock_fail">未找到充电座,请在充电座附近重新回充</string>
    <string name="key_prompt_title_full_charge">电池充满已休眠,建议不要断电</string>
    <string name="key_prompt_title_no_disturb">已进入勿扰模式</string>
    <string name="laucnh">启动</string>
    <string name="list_item_h_separator">|</string>
    <string name="low_power_back">电量不足,自动回充</string>
    <string name="main_brush">主刷</string>
    <string name="main_brush_buy">主刷购买</string>
    <string name="main_brush_reset">主刷复位</string>
    <string name="main_brush_reset_confirm">您确定已经更换了新的主刷了吗?</string>
    <string name="main_brush_reset_confirm_title">重置主刷使用时间</string>
    <string name="maintenance">学习日常维护</string>
    <string name="malfunctioning">报错</string>
    <string name="map_detail_link">地图详情</string>
    <string name="max_timer_count_tips">您设置的定时数量已达上限,如需新的定时设置请删除以前的定时操作!</string>
    <string name="message_sending">消息发送中...</string>
    <string name="mija_too_old">您的客户端版本过低,请升级至最新版本。</string>
    <string name="minute">分钟</string>
    <string name="mode">模式</string>
    <string name="mode_comment">可以自定义机器人清扫时的吸尘功率</string>
    <string name="mode_reset">恢复默认设置</string>
    <string name="more">更多</string>
    <string name="msg_switch">消息提醒开关</string>
    <string name="my_robot">我的扫地机器人</string>
    <string name="network_change_message">正在使用移动网络,实时清扫路径将耗费流量</string>
    <string name="no_consult_mode">勿扰模式</string>
    <string name="no_disturb_mode_end">勿扰模式结束</string>
    <string name="no_disturb_mode_start">勿扰模式开启</string>
    <string name="no_mp4_player_found">对不起,在手机中没有找到mp4的播放器,无法播放视频。</string>
    <string name="no_next_confirm">下次不再提醒</string>
    <string name="noconsult_content">开启后,设定时间段内不会自动续扫或主动播放语音</string>
    <string name="noconsult_end">结束时间</string>
    <string name="noconsult_start">开始时间</string>
    <string name="normal">标准</string>
    <string name="normal_content">平衡噪音、清扫能力及续航时间</string>
    <string name="not_setup">未设置</string>
    <string name="offline">离线</string>
    <string name="on_time">开启时间</string>
    <string name="parts_buy">立即购买</string>
    <string name="pause">暂停</string>
    <string name="pause_charge">暂停充电</string>
    <string name="period">。</string>
    <string name="plug_confirm">确定</string>
    <string name="plug_confirm_abort">舍弃更改</string>
    <string name="plug_dialog_confirm_abort">要舍弃对该定时的更改吗?</string>
    <string name="plug_timer_after">后</string>
    <string name="plug_timer_after_tommorrow">后天</string>
    <string name="plug_timer_clear">清除</string>
    <string name="plug_timer_del">删除定时</string>
    <string name="plug_timer_delete">删除</string>
    <string name="plug_timer_dup">您设置的定时重复</string>
    <string name="plug_timer_everyday">每天</string>
    <string name="plug_timer_friday">星期五</string>
    <string name="plug_timer_illegal">您设置的开关时间段相同请重新设置</string>
    <string name="plug_timer_less_than_1min">不到1分钟</string>
    <string name="plug_timer_load_failed">加载定时失败</string>
    <string name="plug_timer_monday">星期一</string>
    <string name="plug_timer_monday_to_friday">周一至周五</string>
    <string name="plug_timer_month_day">%1$s月%2$s日</string>
    <string name="plug_timer_no_set">未设置</string>
    <string name="plug_timer_off">关闭</string>
    <string name="plug_timer_off_time">关闭时间</string>
    <string name="plug_timer_on">开启</string>
    <string name="plug_timer_on_period">开启时段</string>
    <string name="plug_timer_on_time">开启时间</string>
    <string name="plug_timer_onetime">执行一次</string>
    <string name="plug_timer_repeat">重复</string>
    <string name="plug_timer_saturday">星期六</string>
    <string name="plug_timer_sef_define">自定义</string>
    <string name="plug_timer_sunday">星期日</string>
    <string name="plug_timer_thursday">星期四</string>
    <string name="plug_timer_today">今天</string>
    <string name="plug_timer_tomorrow">明天</string>
    <string name="plug_timer_tuesday">星期二</string>
    <string name="plug_timer_unset">您没有设置任何时间</string>
    <string name="plug_timer_wednesday">星期三</string>
    <string name="plug_timer_weekend">周末</string>
    <string name="plug_timer_workday">工作日(周一至周五)</string>
    <string name="plug_timer_yesterday">昨天</string>
    <string name="power">强力</string>
    <string name="power_content">清扫能力极强,噪音大,续航时间较短</string>
    <string name="power_resume_clean">充电完成,继续清扫</string>
    <string name="prepare_shutdown">准备关机</string>
    <string name="product_guide_and_custom_service">产品指南及客服</string>
    <string name="product_instructions">了解你的机器人</string>
    <string name="progress_dialog_already">已完成</string>
    <string name="prompt_virtual_wall_prefix">如果反复提示本错误,建议</string>
    <string name="prompt_virtual_wall_suffix">购买虚拟墙</string>
    <string name="quick_start">快速开始使用</string>
    <string name="ready">等待指令</string>
    <string name="relocate_fail">定位失败,重新开始清扫</string>
    <string name="remote">遥控器</string>
    <string name="remote_status">正在遥控</string>
    <string name="retrieve_data_fail">获取数据超时</string>
    <string name="retrieve_data_fail_retry">获取数据超时,点击重试</string>
    <string name="retrieve_data_retry">点击重试</string>
    <string name="retrieve_map_fail">获取数据超时</string>
    <string name="robot_forum">扫地机器人论坛</string>
    <string name="robot_settings">设置</string>
    <string name="rockrobo_official_weixin">石头科技rockrobo</string>
    <string name="save">保存</string>
    <string name="select_all">全选</string>
    <string name="serial_no_title">产品序列号</string>
    <string name="set_clean_mode">设置清扫模式...</string>
    <string name="set_data_fail">设置失败</string>
    <string name="set_dnd_data">设置勿扰时间段...</string>
    <string name="set_timer_fail_delete">上次定时删除失败,是否重试?</string>
    <string name="set_timer_fail_delete1">定时删除失败,是否重试?</string>
    <string name="set_timer_fail_disable">上次定时更新失败,是否重试?</string>
    <string name="set_timer_fail_disable1">定时更新失败,是否重试?</string>
    <string name="set_timer_fail_edit">上次定时编辑失败,是否重试?</string>
    <string name="set_timer_fail_edit1">定时编辑失败,是否重试?</string>
    <string name="setting_title">通用设置</string>
    <string name="share_file_name">rr_map_share.jpeg</string>
    <string name="share_subtitle">来自:米家扫地机器人</string>
    <string name="share_title_00">当年探索火星的时候我也是这么走的</string>
    <string name="share_title_01">我很白,但我是黑科技(>。☆)</string>
    <string name="share_title_02">等家扫干净了,我也要想想占领地球的事情了</string>
    <string name="share_title_03">我们在一起之后,你还记得怎么扫地吗,是不是我把你宠坏了?</string>
    <string name="share_title_04">以后不许自己扫,我会心疼的,放着我来!</string>
    <string name="share_title_05">来来来……看看朕为你打扫的江山</string>
    <string name="share_title_06">主人不是我说啥,你是我见过最污的人类了</string>
    <string name="share_title_07">主人昨天差点卡住我的草莓内裤是你的吗?</string>
    <string name="share_title_08">主人你偷来的黑丝能不能藏好,差点卡住我</string>
    <string name="share_title_09">我数了数家里地板,一块也没少</string>
    <string name="share_title_10">猜猜金庸小说人物我最喜欢哪个?扫地僧</string>
    <string name="share_title_11">本人脸大,拍照请仰角45度俯拍</string>
    <string name="share_title_12">房子太大了,感觉身体被掏空~~ ٩(×̯×)۶</string>
    <string name="share_title_13">主人的房子好大啊,宝宝要用洪荒之力了</string>
    <string name="side_brush">边刷</string>
    <string name="side_brush_buy">边刷购买</string>
    <string name="side_brush_reset">边刷复位</string>
    <string name="side_brush_reset_confirm">您确定已经更换了新的边刷了吗?</string>
    <string name="side_brush_reset_confirm_title">重置边刷使用时间</string>
    <string name="silent">安静</string>
    <string name="silent_content">噪音较低,续航时间长,清扫能力稍弱</string>
    <string name="sleeping">休眠</string>
    <string name="spot_clean">局部清扫</string>
    <string name="spot_comment">在主机上长按Home键可启动局部清扫</string>
    <string name="spot_confirm_msg">局部清扫将重置地图,导致无法继续清扫并回桩,是否确认启动?</string>
    <string name="spot_in_charge">请将主机搬到需要清扫的位置</string>
    <string name="stop_spot_clean">停止局部清扫</string>
    <string name="time_set">设置时间</string>
    <string name="time_set_title">设置定时</string>
    <string name="time_setting">机器人位置</string>
    <string name="time_zone">时区</string>
    <string name="timed_clean_cancel">电量低于20%,本次定时清扫取消</string>
    <string name="timed_clean_end">定时清扫完成</string>
    <string name="timed_clean_start">定时清扫开始</string>
    <string name="timer_clean">定时清扫</string>
    <string name="timer_emtpy">定时为空</string>
    <string name="timer_title">定时清扫</string>
    <string name="trouble_shooting">故障排除</string>
    <string name="unknow_status">状态获取中</string>
    <string name="unselect_all">全不选</string>
    <string name="updating">升级中</string>
    <string name="user_access_protocol">用户协议</string>
    <string name="user_access_protocol_dialog_title">用户使用协议</string>
    <string name="user_access_protocol_msg1">我已阅读</string>
    <string name="user_access_protocol_title">米家扫地机器人用户协议</string>
    <string name="user_access_protocol_title1">《米家扫地机器人用户协议》</string>
    <string name="user_guide_cleanup_dustbin">如何清理尘盒</string>
    <string name="user_guide_how_robot_work">机器人如何清扫</string>
    <string name="user_guide_more">更多产品使用视频请见 更多 &gt; 产品指南</string>
    <string name="user_guide_more_prefix">产品指南</string>
    <string name="user_guide_start">开始体验</string>
    <string name="user_guide_timer_clean">每日定时清扫,去除扫地烦恼</string>
    <string name="user_improve_plan">参与用户体验改进计划</string>
    <string name="user_improve_plan_desc">允许机器人将运行信息和您使用相关的统计数据上传,以帮助我们改进产品和服务。</string>
    <string name="user_improve_plan_msg1">加入</string>
    <string name="user_improve_plan_msg2">用户体验改进计划</string>
    <string name="user_improve_plan_msg3">,帮助我们改进产品</string>
    <string name="user_improve_plan_title">用户体验改进计划</string>
    <string name="virtual_wall">虚拟墙是什么</string>
    </resources>
    
    strings_français.xml
    Code:
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <resources>
    <string name="app_name">Rockrobo</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="ignore">ignorer</string>
    <string name="know_button">bien</string>
    <string name="ok_button">spécifier</string>
    <string name="picker_day">Jour</string>
    <string name="picker_hour">Heure</string>
    <string name="picker_minite">Minute</string>
    <string name="picker_month">mois</string>
    <string name="picker_year">année</string>
    <string name="pull_down_refresh">rafraîchir</string>
    <string name="refreshing">Chargement en cours ...</string>
    <string name="refreshing_no_point">Chargement</string>
    <string name="refreshing_retry">Impossible de mettre à jour, essayer de nouveau?</string>
    <string name="release_to_refresh">Relâchez pour rafraîchir</string>
    <string name="Cancel">Annuler</string>
    <string name="OK">OK</string>
    <string name="about">À propos</string>
    <string name="action_back">retour</string>
    <string name="after_sale_service">400–820–880</string>
    <string name="already_clean">Surface nettoyer</string>
    <string name="auto_net_time_setting">"Régler automatiquement l'heure à l'aide du réseau fourni par \\n"</string>
    <string name="back_to_dock_nearby">Erreur de couplage. Retirez tout obstacle à proximité de la base de chargement.</string>
    <string name="back_to_dock_nopower">Erreur de couplage. La base de chargement est déconnectée.</string>
    <string name="back_to_dock_succ">Couplé à la base correctement</string>
    <string name="back_to_orign_fail">Base de chargement inaccessible</string>
    <string name="back_to_orign_succ">"Base de chargement inaccessible, s'il vous plaît essayer à nouveau de mettre la station de charge à proximité"</string>
    <string name="battery">batterie</string>
    <string name="battery_remain">Batterie restante</string>
    <string name="button_confirm">Comfirmer</string>
    <string name="button_contact">Contactez immédiatement le service clinet</string>
    <string name="button_retry">Recommencer</string>
    <string name="charge">Retour en charge</string>
    <string name="charge_error_status">Erreur de charge</string>
    <string name="charge_in_clean">Retour en charge</string>
    <string name="charge_text">Retour base</string>
    <string name="charging">Chargement</string>
    <string name="charging_in_clean">Charge</string>
    <string name="clean">Nettoyage</string>
    <string name="clean_complete">Nettoyage complet</string>
    <string name="clean_history">Historique de nettoyage</string>
    <string name="clean_history_map_title">Carte</string>
    <string name="clean_mode">Mode de nettoyage</string>
    <string name="clean_mode_custom">Mode de nettoyage personalisé</string>
    <string name="clean_pause_btn_stop">Fin du nettoyage</string>
    <string name="clean_pause_dialog_title">Etes-vous sûr de mettre en pause le nettoyage ?</string>
    <string name="clean_time">Temps de nettoyage</string>
    <string name="clipbaard_error">Erreur de marchandise</string>
    <string name="close_dnd_mode">Fermer Ne pas déranger...</string>
    <string name="common_error_message">"Vérifiez l'hôte, effacer l'erreur"</string>
    <string name="common_error_title">Une erreur est survenue</string>
    <string name="consumable">Etat des consommables</string>
    <string name="consumable_buy_not_available_yet">Pour être listé, alors restez branchés</string>
    <string name="consumable_filter_desc">"Le filtre micro-fibres est utilisé pour empêcher la fuite de particules, cependant, le filtre peut être obstrué par l'accumulation des cycles de nettoyage et de diminuer son efficacité. Nous vous recommandons de le remplacer après 150 heures de nettoyage ou plus tôt si nécessaire."</string>
    <string name="consumable_main_brush_desc">"La brosse principale est une partie importante du robot, elle est faite d'un caoutchouc poils en rotation rapide pour faire glisser la saleté au rouleau de poussière. Nous vous recommandons de le remplacer après 300 heures de ménage ou plus tôt si nécessaire."</string>
    <string name="consumable_remain_time">Temps restant</string>
    <string name="consumable_reset">Remise à zéro...</string>
    <string name="consumable_retrieve_failed">Obtenez délai de données, vérifier le réseau</string>
    <string name="consumable_side_brush_desc">"La brosse latérale est utilisée pour nettoyer les coins, balayant la saleté vers la brosse en forme de spirale centrale. Comme accumuler des heures d'utilisation, il portera et affectant l'efficacité de balayage. Nous vous recommandons de le remplacer après 200 heures de ménage ou plus tôt si nécessaire."</string>
    <string name="consumable_vertical_line">|</string>
    <string name="consumable_worked">"Nombre d'heure d'utilisation"</string>
    <string name="copyed_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers</string>
    <string name="custom">Mode personnalisé</string>
    <string name="custom_service">Contacter le service client</string>
    <string name="custom_service_email">service@rockrobo.com</string>
    <string name="custom_service_email_prefix">Envoyer un e-mail à</string>
    <string name="custom_service_phone">400-100-5678</string>
    <string name="custom_service_phone_prefix">Numéro du service client:</string>
    <string name="custom_service_prompt_message">"Nous vous remercions d'avoir acheté le Mi robot, si vous avez des problèmes avec son utilisation Vous pouvais nous contacter à travers les canaux suivants:"</string>
    <string name="custom_service_weixin">Recherche et suivez rockrobo sur WeChat pour une communication plus directe</string>
    <string name="data_loading">Chargement...</string>
    <string name="date_set">Régler la date</string>
    <string name="day">jour</string>
    <string name="dock_no_map">"Actuellement il n'y a pas de carte pour localiser la base de chargement."</string>
    <string name="dumb" />
    <string name="dustbin">Dépos de poussière</string>
    <string name="dustbin_filter">Nettoyez le filtre à poussière</string>
    <string name="empty_clean_record">Aucun enregistrement de nettoyage</string>
    <string name="empty_clean_timer">Aucun nettoyage programmer</string>
    <string name="end_time">Heure de fin</string>
    <string name="error">Erreur</string>
    <string name="error_acc">Le robot est incliné</string>
    <string name="error_acc_content">Le robot est incliné. Placer sur une surface plane, puis redémarrez-le.</string>
    <string name="error_acc_msg">Placez-le sur une surface plane, puis redémarrez</string>
    <string name="error_battery">Anomalie de batterie</string>
    <string name="error_battery_content">"La température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Attendez que la température revienne a la normale avant de réutiliser l'appareil."</string>
    <string name="error_battery_msg">"Attendez que la température revienne a la normale avant de réutiliser l'appareil."</string>
    <string name="error_binfull">Videz la poussière</string>
    <string name="error_binfull_content">Capacité de nettoyage peut être affectée si la poussière ne se vide pas pendant une longue période de temps. Videz régulièrement.</string>
    <string name="error_binfull_msg">Assistance pour la poussière de nettoyage. Appuyez sur pour voir comment nettoyer</string>
    <string name="error_bumper">Anomalie du capteur de proximité</string>
    <string name="error_bumper_content">Le capteur de proximité est obstruée. Veuillez tapoter doucement sur le capteur pour éliminer tout corps étranger ou autrement, repositionner le robot et reprendre.</string>
    <string name="error_bumper_msg">Donnez tapotant doucement pour nettoyer le capteur de proximité</string>
    <string name="error_charge">Anomalie de la charge</string>
    <string name="error_charge_content">Nettoyez les contacts de la base de chargement et le robot avec un chiffon sec.</string>
    <string name="error_charge_msg">Nettoyer la surface du robot de contacts de charge</string>
    <string name="error_cliff">Anomalie de la du capteur irrégularité</string>
    <string name="error_cliff_content">Hôte vacant, déplacer vers un nouvel emplacement pour commencer, des capteurs de falaise sont sales peuvent entraîner un dysfonctionnement, essuyez capteurs de falaise exclus.</string>
    <string name="error_cliff_msg">Nettoyer la pente du capteur lorsque le robot est dans le nouvel emplacement et de reprendre le nettoyage</string>
    <string name="error_compass">Anomalie du capteur magnétique</string>
    <string name="error_compass_content">Le robot est très près du mur virtuel lorsque allumé ou il y a un fort champ magnétique.</string>
    <string name="error_compass_msg">Déplacer vers un nouvel emplacement pour commencer</string>
    <string name="error_connect_to_base">Connecter à la base de charge</string>
    <string name="error_connect_to_base_content">"La batterie est faible. Placez ou d'envoyer le robot retour à la base de chargement."</string>
    <string name="error_connect_to_base_msg">La batterie est faible. Placez ou envoyer le robot à la base de chargement</string>
    <string name="error_dock">La base de chargement est déconnecté</string>
    <string name="error_dock_content">"La base de chargement est peut-être débranché. Branchez le cordon d'alimentation et essayer de recharger à nouveau."</string>
    <string name="error_dock_msg">"Assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché"</string>
    <string name="error_drop">La roue est suspendue</string>
    <string name="error_drop_content">Repositionner le robot et reprendre le nettoyage.</string>
    <string name="error_drop_msg">Déplacer vers un nouvel emplacement pour commencer</string>
    <string name="error_dustbin">Veuillez remettre le bac à poussière</string>
    <string name="error_dustbin_content">"Replacez le filtre à poussière et assurez-vous qu'il est correctement positionné. Si l'erreur persiste, essayez de remplacer le filtre."</string>
    <string name="error_dustbin_msg">Remplacer le filtre à poussière</string>
    <string name="error_fan">"Anomalie de la turbine d'aspiration"</string>
    <string name="error_fan_content">"La turbine d'aspiration est peut être coincé. Essayez de redémarrer le système."</string>
    <string name="error_fan_msg">Essayer de réinitialiser le système</string>
    <string name="error_inner">Erreur interne</string>
    <string name="error_inner_content">Nous avons rencontré une erreur interne. Essayez de redémarrer le système.</string>
    <string name="error_inner_msg">Essayer de réinitialiser le système</string>
    <string name="error_laser">Anomalie du capteur de distance laser</string>
    <string name="error_laser_content">"Le capteur de distance laser est bloqué ou coincé par un objet, enlever le corps étranger. Si vous ne pouvez pas l'enlever, déplacer le robot vers un nouvel emplacement."</string>
    <string name="error_laser_msg">"Assurez-vous que le capteur de distance laser n'est pas obstrué"</string>
    <string name="error_main_stall">"La brosse principale peut avoir un corps étranger d'enrouler"</string>
    <string name="error_main_stall_content">Retirez la brosse principale, nettoyer les engrenages et reprendre le nettoyage.</string>
    <string name="error_main_stall_msg">Retirez la brosse principale pour nettoyer les poils et les engrenages</string>
    <string name="error_power">Batterie faible</string>
    <string name="error_power_content">Rechargez avant de continuer</string>
    <string name="error_power_msg">Continuer après la recharge</string>
    <string name="error_side_brush">Anomalie brosse latérale</string>
    <string name="error_side_brush_content">La brosse latérale ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser le système.</string>
    <string name="error_side_brush_msg">Essayer de réinitialiser le système</string>
    <string name="error_side_stall">La brosse latérale est peut être bloquée par un corps étranger</string>
    <string name="error_side_stall_content">Retirez la brosse latérale, la nettoyer et reprendre le nettoyage.</string>
    <string name="error_side_stall_msg">Retirez la brosse latérale puis retirer le corps étranger. Cliquez pour voir plus de détails.</string>
    <string name="error_strainer">Le filtre peut être obstrué</string>
    <string name="error_strainer_content">Filtre encrassé, veuillez le nettoyer. Si le problème persiste, remplacé le filtre.</string>
    <string name="error_strainer_msg">Nettoyez le filtre. Cliquez pour voir plus de détails.</string>
    <string name="error_strainer_sub_content">&lt;b&gt;Attention: Ne pas laver les filtres&lt;/b&gt;</string>
    <string name="error_stuck">Le robot est bloqué ou coincé</string>
    <string name="error_stuck_content">"Retirez l'obstacle ou déplacé le robot et reprendre le nettoyage"</string>
    <string name="error_stuck_msg">Supprimer les obstacles environnants</string>
    <string name="error_wall_sensor">Anomalie du capteur de mur.</string>
    <string name="error_wall_sensor_content">La paroi de la sonde est bloquée par la poussière. Essuyez.</string>
    <string name="error_wall_sensor_msg">Nettoyer le capteur de mur</string>
    <string name="error_wheel">"La roue d'entraînement peut avoir un corps étranger enroulé"</string>
    <string name="error_wheel_content">"Faites tourner manuellement la roue d'entraînement pour nettoyer et redémarrer l'appareil."</string>
    <string name="error_wheel_msg">"Faites tourner manuellement la roue d'entraînement pour nettoyer"</string>
    <string name="execute_one_time">Exécuter une fois</string>
    <string name="expect_remain_prefix">Temps restant estimé à</string>
    <string name="fail">échouer</string>
    <string name="fan_full_speed">Mode haute performance</string>
    <string name="fan_full_speed_desc">"Lorsqu'elle est activée, la turbine fonctionnera à pleine vitesse en mode de haute performance avec une capacité d'aspiration élevée, mais avec un niveau de bruit élevé"</string>
    <string name="fan_full_speed_prompt">Configuration pour prendre effet après le prochain passage en mode forte</string>
    <string name="faq">FAQ</string>
    <string name="filter">Filtre</string>
    <string name="filter_buy">Filtre achat</string>
    <string name="filter_reset">Réinitialiser les filtres</string>
    <string name="filter_reset_confirm">"Etes-vous sûr d'avoir remplacé le filtre avec un nouveau?"</string>
    <string name="filter_reset_confirm_title">"Réinitialiser le temps d'utilisation du filtre"</string>
    <string name="find_me">Position de mon robot</string>
    <string name="findme_fail">"Échec de l'envoi du message"</string>
    <string name="findme_succ">Jouer la voix dans le robot pour localiser</string>
    <string name="full_charge">Charge terminée</string>
    <string name="full_charge_notify">Est alimenté par une porte-Chargement de, la batterie Inactivité maintenir les performances, ne pas éteindre</string>
    <string name="function">Fonctionnement du robot</string>
    <string name="gateway_magnet_location_updating">mettre à jour...</string>
    <string name="general_settings">Paramètres</string>
    <string name="help">Aide</string>
    <string name="hour">heures</string>
    <string name="instructions">Instructions</string>
    <string name="intelligent_plug_dunhao">、</string>
    <string name="intelligent_plug_everyday">Quotidiennement</string>
    <string name="intelligent_plug_everytime">hebdomadaire</string>
    <string name="intelligent_plug_failed">"Impossible de définir l'horaire. Vérifiez le réseau"</string>
    <string name="intelligent_plug_finish">Terminé</string>
    <string name="intelligent_plug_five">5</string>
    <string name="intelligent_plug_four">4</string>
    <string name="intelligent_plug_one">1</string>
    <string name="intelligent_plug_seven">7</string>
    <string name="intelligent_plug_six">6</string>
    <string name="intelligent_plug_three">3</string>
    <string name="intelligent_plug_tips">Réglez les temps + 2 minutes, sinon 24 heures après le début</string>
    <string name="intelligent_plug_two">2</string>
    <string name="intelligent_plug_workday">journées</string>
    <string name="key_prompt_content_dock_fail">"La base n'a pas été identifiée sur la carte, patienté"</string>
    <string name="key_prompt_content_full_charge">La charge de base est alimenté directement par la batterie afin de maintenir une performance optimale du sommeil</string>
    <string name="key_prompt_content_no_disturb">Si le démarrage automatique activé peut affecter votre repos, définir la période ( ne pas déranger ) dans les paramètres</string>
    <string name="key_prompt_title_dock_fail">"Impossible de trouver la base de chargement, s'il vous plaît prendre le robot et le déposé à proximité."</string>
    <string name="key_prompt_title_full_charge">"La batterie est complètement chargée, mais il n'est pas recommandé de débrancher la base de chargement"</string>
    <string name="key_prompt_title_no_disturb">Mode ne pas déranger activé</string>
    <string name="laucnh">Démarrer</string>
    <string name="list_item_h_separator">|</string>
    <string name="low_power_back">Batterie faible, retour a la base</string>
    <string name="main_brush">Brosse principale</string>
    <string name="main_brush_buy">Acheter brosse principale</string>
    <string name="main_brush_reset">Réinitialiser la brosse principale</string>
    <string name="main_brush_reset_confirm">"Êtes-vous sûr d'avoir remplacé la brosse principale par une neuve?"</string>
    <string name="main_brush_reset_confirm_title">"Réinitialisé le temps d'utilisation de la brosse principale"</string>
    <string name="maintenance">Entretien régulier</string>
    <string name="malfunctioning">Erreur</string>
    <string name="map_detail_link">Détails</string>
    <string name="max_timer_count_tips">Vous avez atteint le nombre maximum de programmation. Si vous souhaitez définir une nouvelle programmation, merci de supprimer une ancienne.</string>
    <string name="message_sending">Envoi de message...</string>
    <string name="mija_too_old">La version du plugin est obsolète. La mise à jour vers la dernière version entrainera la suppression de la langue française</string>
    <string name="minute">minute</string>
    <string name="mode">Mode</string>
    <string name="mode_comment">"Régler la puissance d'aspiration du robot"</string>
    <string name="mode_reset">Rétablir les paramètres par défaut</string>
    <string name="more">Plus</string>
    <string name="msg_switch">Notification</string>
    <string name="my_robot">Mi Robot</string>
    <string name="network_change_message">Voir le chemin de nettoyage en temps réel via votre réseau mobile, consomme des données</string>
    <string name="no_consult_mode">Ne pas déranger</string>
    <string name="no_disturb_mode_end">Mode ne pas déranger, désactiver</string>
    <string name="no_disturb_mode_start">Mode ne pas déranger, activer</string>
    <string name="no_mp4_player_found">Désolé, nous ne trouvons pas dans le lecteur mp4 de téléphone, la vidéo ne peut pas être joué.</string>
    <string name="no_next_confirm">Ne pas me le rappeler la prochaine fois</string>
    <string name="noconsult_content">"Lorsqu'elle est activée, le reprise automatique du nettoyage et les notifications vocales sont désactivé."</string>
    <string name="noconsult_end">Heure de fin</string>
    <string name="noconsult_start">Heure de début</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="normal_content">Niveau sonore, aspiration et autonomie équilibrée</string>
    <string name="not_setup">Ne pas configurer</string>
    <string name="offline">Déconnecté</string>
    <string name="on_time">"A l'heure"</string>
    <string name="parts_buy">Acheter maintenant</string>
    <string name="pause">pause</string>
    <string name="pause_charge">Arrêter le chargement</string>
    <string name="period">.</string>
    <string name="plug_confirm">Comfirmer</string>
    <string name="plug_confirm_abort">Abandonner</string>
    <string name="plug_dialog_confirm_abort">Abandonner les modifications ?</string>
    <string name="plug_timer_after">avant le</string>
    <string name="plug_timer_after_tommorrow">Après-demain</string>
    <string name="plug_timer_clear">Effacer</string>
    <string name="plug_timer_del">Retirez le calendrier</string>
    <string name="plug_timer_delete">Effacer</string>
    <string name="plug_timer_dup">Répétez la programmation</string>
    <string name="plug_timer_everyday">Quotidiennement</string>
    <string name="plug_timer_friday">Vendredi</string>
    <string name="plug_timer_illegal">"Vous définissez le même intervalle Interrupteur réinitialiser S'il vous plaît"</string>
    <string name="plug_timer_less_than_1min">1 minute</string>
    <string name="plug_timer_load_failed">Impossible de charger le calendrier</string>
    <string name="plug_timer_monday">Lundi</string>
    <string name="plug_timer_monday_to_friday">Du lundi au vendredi</string>
    <string name="plug_timer_month_day">%2$sJours %1$sMois</string>
    <string name="plug_timer_no_set">"N'est pas réglé"</string>
    <string name="plug_timer_off">Fermer</string>
    <string name="plug_timer_off_time">"Heure d'arrêt"</string>
    <string name="plug_timer_on">nettoyage</string>
    <string name="plug_timer_on_period">Intervalle de temps</string>
    <string name="plug_timer_on_time">Heure de début</string>
    <string name="plug_timer_onetime">Une fois</string>
    <string name="plug_timer_repeat">Répéter</string>
    <string name="plug_timer_saturday">Samedi</string>
    <string name="plug_timer_sef_define">Personalisé</string>
    <string name="plug_timer_sunday">Dimanche</string>
    <string name="plug_timer_thursday">Jeudi</string>
    <string name="plug_timer_today">"Aujourd'hui"</string>
    <string name="plug_timer_tomorrow">Demain</string>
    <string name="plug_timer_tuesday">Mardi</string>
    <string name="plug_timer_unset">Vous avez pas fixé de temps</string>
    <string name="plug_timer_wednesday">Mercredi</string>
    <string name="plug_timer_weekend">Weekend (du samedi au dimanche)</string>
    <string name="plug_timer_workday">Jours ouvrés(du lundi au vendredi)</string>
    <string name="plug_timer_yesterday">Hier</string>
    <string name="power">Puissance</string>
    <string name="power_content">"Le mode performance est activé, le niveau de bruit sera élevé et l'autonomie plus courte."</string>
    <string name="power_resume_clean">La recharge est terminée, poursuivez le nettoyage</string>
    <string name="prepare_shutdown">Arrêt en cours</string>
    <string name="product_guide_and_custom_service">"Guide d'utilisation"</string>
    <string name="product_instructions">Préparer votre robot</string>
    <string name="progress_dialog_already">Terminé</string>
    <string name="prompt_virtual_wall_prefix">Son utilisation est recommandée si vous recevez cette erreur à plusieurs reprises</string>
    <string name="prompt_virtual_wall_suffix">Acheter mur virtuel</string>
    <string name="quick_start">Démarrage rapide</string>
    <string name="ready">En attente</string>
    <string name="relocate_fail">Erreur de localisation. Nettoyage annulé.</string>
    <string name="remote">télécommande</string>
    <string name="remote_status">télécommande</string>
    <string name="retrieve_data_fail">Délai expiré</string>
    <string name="retrieve_data_fail_retry">Délai expiré. Cliquez sur recommencer</string>
    <string name="retrieve_data_retry">Cliquez sur recommencer</string>
    <string name="retrieve_map_fail">Délai expiré</string>
    <string name="robot_forum">Forum Mi Robot</string>
    <string name="robot_settings">Configuration</string>
    <string name="rockrobo_official_weixin">WeChat Rockrobo</string>
    <string name="save">Sauvegarder</string>
    <string name="select_all">sélectionner tout</string>
    <string name="serial_no_title">Numéro de série du produit</string>
    <string name="set_clean_mode">Réglage du mode nettoyage...</string>
    <string name="set_data_fail">Impossible de configurer</string>
    <string name="set_dnd_data">"Réglez l'intervalle ne pas dérangez..."</string>
    <string name="set_timer_fail_delete">Impossible de supprimer la programmation. Recommencer?</string>
    <string name="set_timer_fail_delete1">Impossible de supprimer la programmation. Recommencer?</string>
    <string name="set_timer_fail_disable">"Impossible de mettre à jour l'horaire Recommencer?"</string>
    <string name="set_timer_fail_disable1">"Impossible de mettre à jour l'horaire Recommencer?"</string>
    <string name="set_timer_fail_edit">"Impossible d'effectuer la dernière édition en cours Voulez-vous essayer de nouveau?"</string>
    <string name="set_timer_fail_edit1">"Impossible d'effectuer la dernière édition en cours Voulez-vous essayer de nouveau?"</string>
    <string name="setting_title">Paramètres</string>
    <string name="share_file_name">rr_map_share.jpeg</string>
    <string name="share_subtitle">De: Mi Robot Vacuum</string>
    <string name="share_title_00">当年探索火星的时候我也是这么走的</string>
    <string name="share_title_01">我很白,但我是黑科技(>。☆)</string>
    <string name="share_title_02">等家扫干净了,我也要想想占领地球的事情了</string>
    <string name="share_title_03">我们在一起之后,你还记得怎么扫地吗,是不是我把你宠坏了?</string>
    <string name="share_title_04">以后不许自己扫,我会心疼的,放着我来!</string>
    <string name="share_title_05">来来来……看看朕为你打扫的江山</string>
    <string name="share_title_06">主人不是我说啥,你是我见过最污的人类了</string>
    <string name="share_title_07">主人昨天差点卡住我的草莓内裤是你的吗?</string>
    <string name="share_title_08">主人你偷来的黑丝能不能藏好,差点卡住我</string>
    <string name="share_title_09">我数了数家里地板,一块也没少</string>
    <string name="share_title_10">猜猜金庸小说人物我最喜欢哪个?扫地僧</string>
    <string name="share_title_11">本人脸大,拍照请仰角45度俯拍</string>
    <string name="share_title_12">房子太大了,感觉身体被掏空~~ ٩(×̯×)۶</string>
    <string name="share_title_13">主人的房子好大啊,宝宝要用洪荒之力了</string>
    <string name="side_brush">Brosse latérale</string>
    <string name="side_brush_buy">Acheter brosses latérale</string>
    <string name="side_brush_reset">Reset brosses latérale</string>
    <string name="side_brush_reset_confirm">"Etes-vous sûr d'avoir remplacé la brosses latérale par une neuve"</string>
    <string name="side_brush_reset_confirm_title">Réinitialisation brosse latérale</string>
    <string name="silent">silence</string>
    <string name="silent_content">Faible bruit, une plus grande autonomie et puissance de nettoyage plus faible.</string>
    <string name="sleeping">Inactif</string>
    <string name="spot_clean">Nettoyage local</string>
    <string name="spot_comment">Appuyez longuement sur le bouton HOME pour activer le nettoyage local</string>
    <string name="spot_confirm_msg">Le nettoyage local réinitialisera la carte. Etes-vous sûr de commencer ?</string>
    <string name="spot_in_charge">"Placez le robot à l'endroit où vous devez nettoyer"</string>
    <string name="stop_spot_clean">Arrêtez le nettoyage local</string>
    <string name="time_set">"Réglez l'heure"</string>
    <string name="time_set_title">Ajouter une minuterie</string>
    <string name="time_setting">Emplacement Robot</string>
    <string name="time_zone">Fuseau horaire</string>
    <string name="timed_clean_cancel">Autonomie inférieure a 20%,le nettoyage en cours sera annulé</string>
    <string name="timed_clean_end">Le nettoyage programmé est terminé</string>
    <string name="timed_clean_start">Le nettoyage programmé à commencé</string>
    <string name="timer_clean">Programation du nettoyage</string>
    <string name="timer_emtpy">Aucune programmation activée</string>
    <string name="timer_title">Programmer un nettoyage</string>
    <string name="trouble_shooting">Guide de dépannage</string>
    <string name="unknow_status">Statut indisponible</string>
    <string name="unselect_all">Désélectionner tout</string>
    <string name="updating">Mise à jour</string>
    <string name="user_access_protocol">"Conditions générales d'utilisation"</string>
    <string name="user_access_protocol_dialog_title">"Conditions générales d'utilisation"</string>
    <string name="user_access_protocol_msg1">"J'ai lu"</string>
    <string name="user_access_protocol_title">"Conditions d'utilisation Xiaomi Mi Robot Vacuum"</string>
    <string name="user_access_protocol_title1">"《Conditions d'utilisation Xiaomi Mi Robot Vacuum》"</string>
    <string name="user_guide_cleanup_dustbin">Comment nettoyer le bac à poussière</string>
    <string name="user_guide_how_robot_work">Comment nettoyer le robot</string>
    <string name="user_guide_more">Voir plus de vidéos</string>
    <string name="user_guide_more_prefix">Guide du produit</string>
    <string name="user_guide_start">"Commencez l'expérience"</string>
    <string name="user_guide_timer_clean">Planifier le nettoyage quotidien et le balayage ciblé</string>
    <string name="user_improve_plan">"Participer au Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur"</string>
    <string name="user_improve_plan_desc">"Permet au robot d'envoyer des informations opérationnelles et des statistiques sur son utilisation, afin de nous aider à améliorer nos produits et services."</string>
    <string name="user_improve_plan_msg1">Adhérer</string>
    <string name="user_improve_plan_msg2">"Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur"</string>
    <string name="user_improve_plan_msg3">, pour nous aider à améliorer la qualité de nos produits</string>
    <string name="user_improve_plan_title">"Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur"</string>
    <string name="virtual_wall">"Qu'est-ce qu'un mur virtuel?"</string>
    <string name="add_timer_button">Ajouter programmation</string>
    </resources>
    
    Me retourner le fichier part MP en m'indiquant les numéros de ligne améliorer.
    This content is protected


    Edit: Le plugin a été mis à jour en version 5224, il suffit juste de renommer le plugin traduit 4674 en 5224 avant de le transférer pour que ça fonctionne.
    Ne pas oublier de désactiver la mise à jour des plugins dans Mi Home.

    @+Guiro
     
    solcan aime ça.
  2. wolivie

    wolivie Touriste
    Retraité du staff

    29 Avril 2014
    6 503
    2 712
    163
    Homme
    chercheur en reproduction des minéraux
    POITIERS Plage
    Salut,
    Rien de mieux qu'un pro de la compile pour te répondre: @fays?

    Envoyé depuis mon Gigaset ME, en tapatalk.
     
  3. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    Après quelques heures de recherche, j'ai trouvé comment faire.
    Jadx 0.6.0 décompile le fichier classes.dex en plusieurs fichiers .java et le problème, c'est que j'ai trouvé aucun programme pour recompiler le classes.dex à partir des .java.
    J'ai donc utilisé Dex Manager v1.1 qui lui décompile/recompile les fichiers classes.dex. Les fichiers générés sont en .smali et non en .java ce qui ne me facilite pas la tache, car leur structure est moins facile à comprendre, mais c'est toujours mieux que rien.

    @+Guiro
     
  4. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    Salut
    J'ai aussi un grand intérêt pour la traduction de ce plugin. Je vais bientôt recevoir mon robot.
    Je suis vraiment zéro dans ce domaine, et je compte sur des personnes comme toi pour obtenir cette traduction.
    J'ai telelechargé le mihome et ton plugin en attendant la réception de mon robot.
    Par contre, faudrait que tu m'expliques comment installer le plugin s'il te plaît. Faut un appareil rooté ?
    A très bientôt et un gros merci pour ton travail.
    Up
    Est ce que le plugin peut être mis dans l'appli traduite mihome que j'ai trouvé ici même ?
     
  5. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    Bonjour packat,

    Oui, tu peux l'utiliser avec Mi Home FR.
    Il faut être root pour pouvoir mettre le plugin dans le bon dossier, mais il faut absolument avoir le robot pour installer le plugin chinois en premier.

    @+Guiro
     
  6. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    Merci beaucoup Guiro
    je m'en doutais un peu pour l'installation... faut que je root un de mes appareils.
    Oui pour le moment je n'ai pas encore installé l'appli car je n'ai pas encore reçu mon robot.
    J'ai vu que tu avais pioché la trad via un espagnol, ce type a aussi créé un truc pour ajouter directement les plugin dans l apk... je crois... j'ai lu ça via la trad de google... donc pas très clair.
    Je surveille de très près ton beau travail car tu seras le sauveur pour beaucoup d'utilisateurs de ce beau robot :wink:
     
  7. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    Si j'ai bien compris, il faut utiliser sont outil xiaomi hack tool pour pouvoir l’installer sans être root.
     
  8. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    Malheureusement son tuto et sa vidéo sont en espagnol... je ne comprend rien. J'essaie de voir s'il est possible d'installer un plugin sans rooter.
     
  9. fays

    fays Compilateur ROM / APK
    Membre du personnel

    10 Novembre 2011
    6 727
    2 248
    163
    Homme
    MIUI-FRANCE
    91
    @Guiro28
    Je viens de récuperer ton plugins traduit
    Déjà tu à fait une erreur il fallait crée un dossier fr donc envoie moi le plugins original sans trad et dit moi quel trad que tu ne trouve pas
     
  10. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    Pour le moment j'ai seulement récupéré l apk mi home fr (traduite ici) et ton dossier récupéré plus haut.
    Je n'ai encore rien installé. J'attend de recevoir mon robot.
    Après réception de mon robot, voici comment je vais procéder :
    1. Installer mihome fr
    2. Installer mon robot sur wifi
    3. Chercher à installer ton plugin.

    Dis moi si ces étapes sont les bonnes.
    Merci
     
  11. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    #11 Guiro28, 22 Novembre 2016
    Dernière édition: 23 Novembre 2016
    Bonjour fays,
    Merci de venir m'aider, car le monde Android est tout nouveau pour moi.
    Voilà le plugin chinois:
    This content is protected


    Toute la partie historique ne se trouve pas dans le fichier strings.xml, mais dans le classes.dex, c'est dans cette partie là ou j'ai des problème pour trouver ou le traduire.
     
  12. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    Bonsoir fays
    merci pour ton aide.
    Ce sera une immense joie pour la communauté possédant le robot aspi d'avoir une appli traduite. Ça rendrait le robot encore plus optimal pour nous.
    Cependant, merci de me confirmer, faudra-t-il désactiver la maj automatique de l'appli pour éviter que tout redevienne en chinois ?
     
  13. fays

    fays Compilateur ROM / APK
    Membre du personnel

    10 Novembre 2011
    6 727
    2 248
    163
    Homme
    MIUI-FRANCE
    91
    Oui il faudra désactiver les mises a jour auto
    Pour mi-Home la traduction et en cours de la nouvelle version 3.9.20

    @Guiro28 impossible renvoie moi l'apk sans compression
     
  14. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    fays, peux-tu me donner des conseils sur les outils a utilisé pour compilé/décompilé ou édité les fichiers APK et aussi les règles a respecté pour traduire correctement.
    Quand tu dis de créer dossier fr, tu parle de créer un dossier "values-fr" ?
     
  15. fays

    fays Compilateur ROM / APK
    Membre du personnel

    10 Novembre 2011
    6 727
    2 248
    163
    Homme
    MIUI-FRANCE
    91
    oOui il faut crée un dossier values-fr
    et conserver le values de base
    pour compilé et décompilé il faut utiliser apktool
    lien et signed l'apk une fois compilé
    This content is protected
     
  16. Guiro28

    Guiro28 Membre actif

    14 Novembre 2016
    28
    5
    3
    Homme
    #16 Guiro28, 23 Novembre 2016
    Dernière édition: 23 Novembre 2016
    Voilà le plugin en français pour ceux qui sont intéressé.
    This content is protected

    La traduction est loin d’être parfaite, surtout avec 80% de Google trad, mais ça nous permet d'utiliser notre robot sans trop de problème.

    J'ai modifié les liens pour acheter les accessoires que la version espagnole avait, car il utilisé des liens d'affiliation rémunérés. Vous pouvait maintenant commander les accessoire de rechange directement depuis l'application sur gearbest.com.

    Pour ceux qui voudraient améliorer la traduction, voici le fichier original en chinois et celui en français.
    A ouvrir avec
    This content is protected

    This content is protected

    This content is protected

    Me retourner le fichier part MP en m'indiquant les numéros de ligne améliorer.
    This content is protected


    @+Guiro
     
    marcjof aime ça.
  17. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    C'est super guiro28 !!!
    Et merci à Fays
    Merci beaucoup.
     
  18. yAuMe

    yAuMe GeekyAuMe

    17 Mai 2015
    88
    12
    8
    Inavouable
    Au fond à droite
    As tu le lien vers le site espagnol qui propose l'installation des plugins sans root ?
     
  19. marcjof

    marcjof Membre récent

    23 Novembre 2016
    4
    0
    1
    #19 marcjof, 14 Décembre 2016
    Dernière édition: 14 Décembre 2016
    Bonjour,

    je viens de charger (merci à vous) le plugin :
    This content is protected

    pour mon vacuum. J'ai la version Mi home orignale et le plugin chinois déjà installé.
    Lorsque j'installe votre APK (testé en non root et en root). il installe rockrobo mais lorsque je relance l'application Mi home, le plugin de l’aspirateur reste en chinois. Ais je raté quelque chose pour l'installation ?
     
  20. packat

    packat Membre

    2 Novembre 2016
    15
    1
    3
    Homme
    Ce n'est pas du tout comme ça que tu dois procéder marcjof
    Le fichier plugin que tu as n'est pas un fichier apk à installer comme tu as l'habitude de faire.
    Ce fichier est à "copier coller" dans la Destination: Data/Data/com.xiaomi.smarthome/files/plugin/install/mpk/134/
    Pour accéder au dossier il faut être rooté !!!
    Ce fichier remplacera celui qui est déjà en place dans la destination.
    Moi ça marche impeccable.
     
    Guiro28 aime ça.

Partager cette page

Utilisateurs lisant le sujet (Utilisateurs: 0, Invités: 0)