Change background image

  1. Il semble que vous ne soyez pas membre de ce forum ou un membre récent.
    Sachez que seuls les membres enregistrés et ayant un minimum de 3 messages peuvent télécharger les ressources additionnelles tels les thèmes ou les mods.
    Enregistrez-vous dès à présent!
    Rejeter la notice
  2. Merci d'utiliser la fonction "RECHERCHE" en haut à droite de la page d'accueil. Quelqu'un a peut être eu la même question que vous et vous aurez une solution plus rapidement ainsi :-)
    Rejeter la notice
  3. Les nouveaux membres ou ceux disposant de moins de 3 messages sont particulièrement incités à lire la charte du forum qui contient les quelques règles applicables sur ce forum.
    Son non-respect peut entraîner des sanctions pouvant aller jusqu'au bannissement total dans le cas de récidive.
    Merci de noter que ne sont bienvenues ici que les personnes susceptibles de contribuer ici au bien-être et la convivialité au sein de la communauté. Toute personne utilisant ce site et ce forum uniquement pour nuire aux autres est priée de passer son chemin.
    Rejeter la notice
  4. Si votre appareil n’apparaît pas dans la liste des appareils, c'est qu'il n'est pas supporté par Miui Chine, ici nous ne faisons que traduire les roms officielles. Inutile de demander un portage. Cherchez sur d'autres forums (xda par exemple) Merci
    Rejeter la notice

TUTO [Traduction][AmazFit-1.4.6] Traduction Française de AmazFit

Discussion dans 'Objets connectés traduits par Miui-France' créé par fays, 30 Mars 2016.

  1. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    This content is protected


    Lien 1 dispo
    This content is protected


    Toujours en cours de trad

     
    • Merci Merci x 1
    Dernière édition: 6 Avril 2017
  2. fm88
    Instant PM

    fm88 Étoile montante

    Inscrit:
    26 Novembre 2014
    Messages:
    100
    J'aime reçus:
    3
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +4 / 1 / -3
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI2S
    Merci pour le travail !
    Je teste et je vous fais le retour
     
  3. fm88
    Instant PM

    fm88 Étoile montante

    Inscrit:
    26 Novembre 2014
    Messages:
    100
    J'aime reçus:
    3
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +4 / 1 / -3
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI2S
    Petit retour, pour l'instant aucun bug a signaler.
    Il reste certaines instructions en anglais mais c'est tout à fait compréhensible.
    Par contre je signale une nouvelle fois la faiblesse des vibrations on ne ressent quasiment pas les appels.
    Suis je le seul à constater cette faiblesse ?
    J'ai tenté de faire remonter cette constatation par l'application, à ce jour aucune réponse. peut être dans une mise à jour.
    Merci pour votre excellent travail de traduction
     
  4. yanael
    Instant PM

    yanael Apprenti Sorcier Membre du personnel

    Inscrit:
    6 Novembre 2013
    Messages:
    5 238
    J'aime reçus:
    1 117
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +2 540 / 40 / -66
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Xiaomi mi2A, MI Note, Oppo F1
    Le mien est toujours en vol. Je tiens au courant à réception.

    Envoyé de mon MI NOTE LTE en utilisant Tapatalk
     
  5. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.2.7 dispo
    -Corrections de traduction
     
  6. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.3.1 dispo

    -Corrections de traduction

    -Optimiser l'algorithme en cours d'exécution
    -Enregistrement plus précis
    -Partie corrections de bugs
     
  7. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.3.2 dispo

    -Corrections de traduction
    -Corrections de bugs
     
  8. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.3.3 dispo
    -Corrections de traduction
     
  9. Crash95
    Instant PM

    Crash95 Au delà du réel

    Inscrit:
    15 Novembre 2011
    Messages:
    579
    J'aime reçus:
    33
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    95
    Ratings Received:
    +58 / 7 / -4
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Z5S - GS4 - M2A - M2S 32GB
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected
    This content is protected


    Voici quelques retours :
    • Screen 1 : "Brûler" why not... En toute franchise, je n'ai pas mieux, après ce qui me dérange c'est que les calories elles ne sont pas "brûler" mais "brûlées"...
    • Screen 2 : "Vous avez mieux dormi que **% utilisateurs" Je propose d'ajouter "des" devant "utilisateurs" ?
    • Screen 3 : "Vous avez brûlé plus de gras que..." perso je dirais plutôt "graisse". Ensuite colonne de gauche je vois un "Abeille" et "Activité bruler les calories"... Je n'ai pas compris ce qui était attendu, mais je pense y'a coquille ^^ Pour finir en bas on retrouve le "utilisateurs" sans le "des".
    • Screen 4 : Sur la ligne de rapport des activités (y'en a qu'une la), visiblement on ne voit que la première ligne et donc on ne vois pas combien on a brûlé... En coupant le début de la phrase on aurait le second score sur cette ligne. Je propose : "Vous avez marché *** pas et brûlé *** cal". Après peut-etre que "marché" n'est pas le mot idéal, mais on peut y trouver plein de synonyme genre effectué, parcouru...
    Voila, j'ai essayé d'être chiant, tatillon mais constructif !
     
    • Merci Merci x 2
    • J'aime J'aime x 1
    Dernière édition: 30 Mai 2016
  10. BubuRog
    Instant PM

    BubuRog Au delà du réel

    Inscrit:
    6 Novembre 2014
    Messages:
    561
    J'aime reçus:
    35
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    FR - LK
    Ratings Received:
    +85 / 8 / -4
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Asus ZF2 ZE551ML 32G
    Hi @Crash95
    Merci pour ton retour !
    Screen 1 : Brûler > Vous avez brûlé
    Screen 1 : Aucune données > Aucune donnée
    Screen 2, 3 et 4 : Ok
    Concernant Abeille. C'était BEE initiale pour Basal Energy Expenditure donc Métabolisme de Base ou de Basal.
    Pour Activité bruler les calories > Activity burn soit Calorie(s) brûlée(s) durant l'effort !
    ++
     
    • Merci Merci x 1
    Dernière édition: 30 Mai 2016
  11. WySoSerious
    Instant PM

    WySoSerious Modé Rap tor Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Juillet 2014
    Messages:
    1 904
    J'aime reçus:
    608
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Béziers
    Ratings Received:
    +948 / 17 / -25
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Mi 2s
    @Crash95
    Merci de ton retour :cat:
    Je m'excuse si la traduction n'est pas à la hauteur
    Je ne possède pas l'Amazfit et je ne connaissais pais du tous l applications
     
  12. Crash95
    Instant PM

    Crash95 Au delà du réel

    Inscrit:
    15 Novembre 2011
    Messages:
    579
    J'aime reçus:
    33
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    95
    Ratings Received:
    +58 / 7 / -4
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Z5S - GS4 - M2A - M2S 32GB
    Pas de soucis, je suis là pour ca, je l'ai fait sur la demande de fays ;)
    C'est tout de même du bon boulot, du coup j'ai hâte de voir la prochaine release pour voir les changements et me dire "IT'S ME !" lol :sneaky:
     
  13. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.3.4
     
  14. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.3.5
     
  15. nonopubli
    Instant PM

    nonopubli Membre récent

    Inscrit:
    8 Juin 2016
    Messages:
    4
    J'aime reçus:
    0
    Ratings Received:
    +0 / 0 / -0
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Sony
    Bonjour,
    Petite question (sûrement idiote) : cette appli traduite est-elle pour Android ou iOS ?
    Faut-il avoir rooté/jailbreaké son mobile ?
    Merci
     
  16. afuguro
    Instant PM

    afuguro Au delà du réel

    Inscrit:
    13 Janvier 2015
    Messages:
    610
    J'aime reçus:
    82
    Ratings Received:
    +155 / 9 / -9
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Nexus 4
    Pour répondre à ta 1ère question Android
    Pour la deuxième la réponse est non le root n'est pas obligatoire
     
    Dernière édition: 8 Juin 2016
  17. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour version 1.3.7
     
  18. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour 1.3.8 dispo
     
  19. fays
    Instant PM

    fays Compilateur ROM / APK Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Novembre 2011
    Messages:
    6 704
    J'aime reçus:
    2 191
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    91
    Ratings Received:
    +5 440 / 67 / -63
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Trad: REDMI PRO / MI4C / MI4S / MIPAD2 / MIMAX / Mi5 / MI5S / MI5SPlus / MiNotePro / RedmiNote3 /MI2
    Mise à jour 1.3.9 dispo
     
  20. Crash95
    Instant PM

    Crash95 Au delà du réel

    Inscrit:
    15 Novembre 2011
    Messages:
    579
    J'aime reçus:
    33
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    95
    Ratings Received:
    +58 / 7 / -4
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Z5S - GS4 - M2A - M2S 32GB
    J'ai l'impression que cette 1.4.1 suce la batterie.
     

Partager cette page

Utilisateurs lisant le sujet (Utilisateurs: 0, Invités: 0)