Les problèmes de Traductions de la ROM MIUI 8 FR

Discussion dans 'Rom' créé par fays, 26 Juin 2016.


  1. Il semble que vous ne soyez pas membre de ce forum ou un membre récent.
    Sachez que seuls les membres enregistrés et ayant un minimum de 3 messages peuvent télécharger les ressources additionnelles tels les thèmes ou les mods.
    Enregistrez-vous dès à présent!
  2. Merci d'utiliser la fonction "RECHERCHE" en haut à droite de la page d'accueil. Quelqu'un a peut être eu la même question que vous et vous aurez une solution plus rapidement ainsi :-)
  3. Les nouveaux membres ou ceux disposant de moins de 3 messages sont particulièrement incités à lire la charte du forum qui contient les quelques règles applicables sur ce forum.
    Son non-respect peut entraîner des sanctions pouvant aller jusqu'au bannissement total dans le cas de récidive.
    Merci de noter que ne sont bienvenues ici que les personnes susceptibles de contribuer ici au bien-être et la convivialité au sein de la communauté. Toute personne utilisant ce site et ce forum uniquement pour nuire aux autres est priée de passer son chemin.
  1. fays

    fays Compilateur ROM / APK
    Membre du personnel

    10 Novembre 2011
    6 727
    2 248
    163
    Homme
    MIUI-FRANCE
    91
    #1 fays, 26 Juin 2016
    Dernière édition: 12 Septembre 2016
    Les problèmes de Traductions de la ROM MIUI 8 FR

    Ce sujet et la afin de remonter les erreurs, propositions, oublis de traduction sur les:
    "MI4S / MI4C / MINOTEPRO / RedmiPro / RedmiNote4 /RedmiNote3 / MiPad2 / MIMAX / MI2"
    Avec soit une capture d'écran soit la méthode pour reproduire ou trouver l'erreur.
    Si vous avez des phrases approximatives je peux pas les trouver, de même si vous n'avez pas de capture d'écran, et aussi l'appareil. mettez avec exactitude la phrase qui pose soucis (respect des majuscules/minuscules)​
     
  2. Angyann

    Angyann Troll Paysagiste Administrateur et Mitu fan ;)
    Membre du personnel

    4 Novembre 2011
    8 368
    3 887
    163
    Homme
    Bootanim, Mitu, Logo, Icônes, Fofo
    Sens
    @fays dans le calendrier lors d'un ajout d'un événement les rappels ne sont pas traduits :geek:
     
  3. Ardillon

    Ardillon Membre récent

    14 Janvier 2013
    2
    0
    1
    Homme
    Petit oubli de traduction dans >Paramètres>Réseaux>VPN
    Sinon merci pour la Traduction de la ROM ;)
     
  4. hasan61

    hasan61 Membre récent

    11 Janvier 2016
    3
    0
    1
    Homme
    Étudiant BTS
    Salut la Team !
    Je vous préviens de cet oubli de traduction
    This content is protected


    Envoyé de mon MI NOTE Pro en utilisant Tapatalk
     
  5. katamino

    katamino Célébrité locale

    2 Janvier 2016
    77
    6
    8
    Homme
    Bonjour,
    Version 6.7.7
    Dans Paramètres / Applications systèmes / Caméra / Age et sexe
    Je ne comprends pas les choix :
    - Afficher l'âge et le sexe quand la beauté est activée
    - Afficher l'âge quand la beauté est activée
    Je pense que "beauté" est à remplacer par "détection de visage" ?
     
  6. yanael

    yanael Apprenti Sorcier
    Membre du personnel

    6 Novembre 2013
    5 284
    1 186
    163
    Homme
    #6 yanael, 13 Juillet 2016
    Dernière édition: 13 Juillet 2016
    Beauté est un mode que tu dois activer sensé rendre les visages plus beaux [emoji6]

    Envoyé de mon MI NOTE LTE en utilisant Tapatalk
     
  7. oni55

    oni55 Membre

    27 Février 2015
    6
    0
    1
    Homme
    Pour le lu4 normal y'a pas un miui 8 français ? Je le trouve las sur le site
     
  8. lugoto

    lugoto Membre

    24 Juin 2015
    15
    0
    3
    Homme
    Je sais pas si je peux mettre sa ici mais il n'y a plus google en moteur de recherche pour le navigateur natif.
     
  9. Leonas

    Leonas Célébrité locale

    1 Juin 2013
    60
    15
    8
    Homme
    Toulouse
    Salut, voici quelques mots ou phrase en anglais
    Appli téléphone > appui long sur un appel reçu ou fait > flag > voir screenshot
    This content is protected
    This content is protected

    Appli téléphone > appui long sur un numéro qui a été "flagé" > voir screenshot
    This content is protected

    Appli téléphone > appui long sur un appel reçu ou fait > bloquer > voir screenshot
    This content is protected

    Appli téléphone > appui long sur un appel reçu ou fait qui a été bloqué > débloquer > message en anglais
    Appli téléphone > appel boîte vocale en appuyant sur la touche 1 > mot "Boîtevocale" > manque espace > voir sreenshot
    This content is protected

    Appli Galerie > album > appui long sur une photo > supprimer > message > manque un "S" au mot album > voir screenshot
    This content is protected

    Le bouton Rotation dans la barre de notification est éteint alors que la rotation d'écran est activée > voir photo
    This content is protected

    UN GRAND MERCI pour ton temps passé et ton boulot.
     
  10. JB 03

    JB 03 Au delà du réel

    28 Janvier 2013
    608
    117
    43
    Auvergne
    Un petit détail de traduction sur la rom 6.8.4 :

    This content is protected
    Dans le menu éditer quand on clique sur une photo de la galerie, on a "adjuster" au lieu de "Ajuster".
     
  11. SupraDolph

    SupraDolph Au delà du réel

    30 Juillet 2015
    280
    57
    28
    Homme
    Sous Paramètres > Information batterie > Profils de la batterie > Economiseur de batterie (apps) > Choisir une application

    Background Location : Localisation en arrière-plan
    Restriction : J'aurai mis "Restreindre" pour être cohérent avec "Autoriser" ou Autorisé/ Restreint
    Et la phrase sous Restriction n'est pas très claire je propose : Les applications en arrière-plan n'ont qu'un accès périodique aux services de localisation et non plus en continu
    This content is protected
     
  12. Panshesi

    Panshesi Membre

    25 Janvier 2016
    15
    2
    3
    Homme
    Coucou, dans Paramètres>Paramètres Additionnels>Mode une main, il y a une option, c'est écrit que c'est pour activer/desactiver le mode une main, mais c'est pour activer/désactiver la notification de validation de l'activation du mode une main (désolé si on me comprend mal mais j'essaye de faire au mieux [emoji17])
    This content is protected

    This content is protected
     
  13. JB 03

    JB 03 Au delà du réel

    28 Janvier 2013
    608
    117
    43
    Auvergne
    Dans la rom 6.9.8 et précédentes. Dans le menu Paramètres / Information batterie / Historique d'utilisation / Historique :
    This content is protected

    Plutôt que d'avoir "9h 3m 2s restant" comme dans ma capture, ne serait-il pas plus cohérent d'avoir "9h 3m 2s d'utilisation (de la batterie)" ? Il me semble bien que c'est la durée d'utilisation depuis la dernière charge qui est indiquée, non ?
    Et merci pour la qualité du travail effectué, Fays !
    This content is protected
     
  14. pipam

    pipam Roi de rien, et c'est déjà pas mal

    28 Juin 2013
    871
    196
    43
    Homme
    Tout est une question de météo.....
    Offendorf, France
    Tout petit détail : Dans la 6.9.8 : sur l'ecran de déverrouillage du code pin (celui avec le clavier chiffrres, fond noir), en haut à droite à la bearette réseau, avant de dévérouiller il y écrit en anglais "emergency calls only" à la place de "aucun service"
    Sinon, bon boulot !!
     
  15. FuraX51

    FuraX51 Membre bien connu

    10 Avril 2012
    54
    4
    8
    Homme
    Alès, Languedoc-Roussillon
    #15 FuraX51, 12 Septembre 2016
    Dernière édition par un modérateur: 12 Septembre 2016
    Dans l'application galerie quand on clique sur une photo prise en mode "stéréo" on a :

    • -"Tap the photo to refocus"
    • -"Save"
    • -"Appuyez sur la photo afin de redéfinir le focus (ou la mise au point)"
    • -"Sauvegarder"

    Lors de la sauvegarde des modifications, ce n'est pas traduit non plus.

    Dans l'application de sécurité :

    -"X apps protégés"
    -"Mi-Cloud Trash scan"
    -"Certaines fonctionnalités de sécurité son désactiver. Activer c'est fonctionnalités pour rendre votre appareil plus sûr".

    -"X apps protégées"
    -"Mi-Cloud analyse poubelle"

    -"Certaines fonctionnalités de sécurité sont désactivées. Activez ces fonctionnalités pour rendre votre appareil plus sûr".

    Dans les paramètres, section Wi-Fi :

    -"WLAN"
    -"WLAN - Laissez MIUI gérer l'accès à Internet. Si votre Wi-Fi devient instable, le système utilisera les données mobiles afin de garder une connexion satisfaisante et stable"

    Dans les paramètres avancés (configuration) du point d'accès :

    -"Select AP-BAND"
    -"BANDE DE FRÉQUENCES"
    --> "2.4 GHz"
    --> "5 GHz"
     

    Fichiers attachés:

  16. fays

    fays Compilateur ROM / APK
    Membre du personnel

    10 Novembre 2011
    6 727
    2 248
    163
    Homme
    MIUI-FRANCE
    91
    Merci

    Envoyé de mon Redmi Pro en utilisant Tapatalk
     
    kookah aime ça.
  17. fays

    fays Compilateur ROM / APK
    Membre du personnel

    10 Novembre 2011
    6 727
    2 248
    163
    Homme
    MIUI-FRANCE
    91
    @pipam
    J'ai vérifié c'est bien traduit sur mes fichiers à voir

    @FuraX51
    T'es retour sont corrigé
     
  18. FuraX51

    FuraX51 Membre bien connu

    10 Avril 2012
    54
    4
    8
    Homme
    Alès, Languedoc-Roussillon
    @fays
    Il te faut dormir l'ami ;), merci pour les corrections !
     
  19. pipam

    pipam Roi de rien, et c'est déjà pas mal

    28 Juin 2013
    871
    196
    43
    Homme
    Tout est une question de météo.....
    Offendorf, France
    Ah ? Etrange.... un reste de la rom concurrente ? Pourtant j'ai tout wipé....
     
  20. FuraX51

    FuraX51 Membre bien connu

    10 Avril 2012
    54
    4
    8
    Homme
    Alès, Languedoc-Roussillon
    #20 FuraX51, 13 Septembre 2016
    Dernière édition par un modérateur: 13 Septembre 2016
    Salut @fays

    Voici quelques ajustements à apporter, tout d'abord au niveau de l'historique d'utilisation batterie :
    "3 h 50 m 53 s restant" --> "3 h 50 m 53 s depuis dernier rechargement"

    Puis dans le sous-paramètre "Mode flip-cover", voici des suggestions :
    "Mode flip-cover" --> "Mode 'étui intelligent'"
    "Fenêtre opaque" --> "Étui opaque"
    "Fenêtre transparente" --> "Étui avec fenêtre"
    "Lattice front cover" --> "Film protecteur écran"

    [COLOR=#00b300][/COLOR]
    Dans la section "Mode gant", voici des suggestions :
    "MODE GANT" --> "OPTION DE SENSIBILITÉ"
    "Rendre l'écran très sensibles afin de permettre le fonctionnement lorsques vous portez des gants"
    "Rendre l'écran très sensible afin de permettre le bon fonctionnement de ce dernier lorsque vous portez des gants"

    Pour finir, dans le sous-paramètre "Service AD", voici des suggestions :
    "Personnalisées ads" --> "Publicités personnalisées"
    "Identificateur de publicité est un identifiant unique et permanent à votre appareil. Les vendeurs utilisent pour sélectionner le contenu de la publicité qui sera utile pour vous"
    "L'identifiant de publicité est un identifiant unique et permanent lié à votre appareil. Les commerçants l'utilisent pour fournir un contenu publicitaire approprié à vos besoins."
     

    Fichiers attachés:

Partager cette page

Utilisateurs lisant le sujet (Utilisateurs: 0, Invités: 0)