Change background image

  1. Il semble que vous ne soyez pas membre de ce forum ou un membre récent.
    Sachez que seuls les membres enregistrés et ayant un minimum de 3 messages peuvent télécharger les ressources additionnelles tels les thèmes ou les mods.
    Enregistrez-vous dès à présent!
    Rejeter la notice
  2. Merci d'utiliser la fonction "RECHERCHE" en haut à droite de la page d'accueil. Quelqu'un a peut être eu la même question que vous et vous aurez une solution plus rapidement ainsi :-)
    Rejeter la notice
  3. Les nouveaux membres ou ceux disposant de moins de 3 messages sont particulièrement incités à lire la charte du forum qui contient les quelques règles applicables sur ce forum.
    Son non-respect peut entraîner des sanctions pouvant aller jusqu'au bannissement total dans le cas de récidive.
    Merci de noter que ne sont bienvenues ici que les personnes susceptibles de contribuer ici au bien-être et la convivialité au sein de la communauté. Toute personne utilisant ce site et ce forum uniquement pour nuire aux autres est priée de passer son chemin.
    Rejeter la notice
  4. Si votre appareil n’apparaît pas dans la liste des appareils, c'est qu'il n'est pas supporté par Miui Chine, ici nous ne faisons que traduire les roms officielles. Inutile de demander un portage. Cherchez sur d'autres forums (xda par exemple) Merci
    Rejeter la notice

[Concours][Globale] La chasse aux fautes

Discussion dans 'Les problèmes de Traductions de la ROM Globale (Officielle Xiaomi)' créé par Hirostil, 10 Mai 2017.

  1. Hirostil
    Instant PM

    Hirostil In tartiflette we trust ! Membre du personnel

    Inscrit:
    4 Novembre 2011
    Messages:
    1 433
    J'aime reçus:
    304
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Valleiry
    Ratings Received:
    +634 / 19 / -14
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Mi5, Mi4i, Mi3
    Jeu concours du 10 mai au 24 Mai 2017 : Un Miband 2 à gagner !
    This content is protected


    L'équipe de miui-france.org organise une chasse aux fautes d'orthographe sur les roms Globales.

    Comment participer ?
    1. Relever toutes les fautes d'orthographe, de frappe, de conjugaison, ... sur les roms globales
    2. Répondre à ce sujet avec la faute (+ capture d'écran) ainsi qu'une proposition de correction
    Règles
    • Une faute est comptabilisé 1 seule fois (pas besoin de signaler la même faute que le voisin)
    • Les absences de traduction ne sont pas prise en compte (Parfois la traduction française est intégré avec retard)
    • La personne qui trouve le plus de faute du 10 au 24 Mai 2017 remporte un MiBand 2

    Sortez vos carabines, la chasse est ouverte ! :p
     
    • J'aime J'aime x 8
    • Merci Merci x 2
    • Utile Utile x 1
  2. yanael
    Instant PM

    yanael Apprenti Sorcier Membre du personnel

    Inscrit:
    6 Novembre 2013
    Messages:
    5 324
    J'aime reçus:
    1 128
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +2 566 / 41 / -66
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Xiaomi mi2A, MI Note, Oppo F1
    Faites nous mal !!!
    y en a certainement une sacrée tripotée
     
  3. WySoSerious
    Instant PM

    WySoSerious Modé Rap tor Membre du personnel

    Inscrit:
    10 Juillet 2014
    Messages:
    1 915
    J'aime reçus:
    609
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Béziers
    Ratings Received:
    +954 / 17 / -25
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Mi 2s
    Je participe :D:D:D:D:biggrin::biggrin::roflmao::roflmao::troll::hilarious::hilarious:




    Désoler j'ai pas pus résisté
     
    • J'aime J'aime x 2
    • Vainqueur Vainqueur x 1
    • Sympathique Sympathique x 1
  4. Bojin
    Instant PM

    Bojin Au delà du réel

    Inscrit:
    7 Décembre 2013
    Messages:
    636
    J'aime reçus:
    124
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Marseille
    Ratings Received:
    +270 / 5 / -4
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Redmi 2 Pro/ Mi 4c / Mi 2S
    Vous pouvez compter sur moi.

    @WySoSerious : ça commence bien avec "Désoler => Désolé", "j'ai pas => je n'ai pas", "pus => pu" et "résisté => résister" :whistling:

    EDIT : question bête mais je la pose quand même :
    Comment accède-t-on aux roms globales ?
    Pour ma part tous mes téléphones sont en Dev.
     
    • Vainqueur Vainqueur x 1
    Dernière édition: 10 Mai 2017
  5. Hirostil
    Instant PM

    Hirostil In tartiflette we trust ! Membre du personnel

    Inscrit:
    4 Novembre 2011
    Messages:
    1 433
    J'aime reçus:
    304
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Valleiry
    Ratings Received:
    +634 / 19 / -14
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Mi5, Mi4i, Mi3
    @Bojin les globales sont en dev et en stable [emoji6]

    Envoyé de mon MI 5 en utilisant Tapatalk
     
  6. taz6969
    Instant PM

    taz6969 Modérateur Membre du personnel

    Inscrit:
    17 Octobre 2012
    Messages:
    12 619
    J'aime reçus:
    4 750
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Lyon
    Ratings Received:
    +6 728 / 129 / -14
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    ✸ Gs2+Mi Note+Mipad 2✸
    Aller je commence dans les Paramètres/Ecran de verrouillage et mot de passe/Temps de veille :wink:

    This content is protected
     
    • Je suis d'accord Je suis d'accord x 1
  7. Bojin
    Instant PM

    Bojin Au delà du réel

    Inscrit:
    7 Décembre 2013
    Messages:
    636
    J'aime reçus:
    124
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Marseille
    Ratings Received:
    +270 / 5 / -4
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Redmi 2 Pro/ Mi 4c / Mi 2S
    @Hirostil
    Pour ma part, ça va être plus compliqué.
    Je suis équipé de mon Mi 4C en ce moment ...

    Existe-t-il un émulateur capable de lancer une rom avec une interface sur windows ?
     
  8. Hirostil
    Instant PM

    Hirostil In tartiflette we trust ! Membre du personnel

    Inscrit:
    4 Novembre 2011
    Messages:
    1 433
    J'aime reçus:
    304
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Valleiry
    Ratings Received:
    +634 / 19 / -14
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Mi5, Mi4i, Mi3
    En effet c'est compliqué pour toi, pas de solutions ...
     
  9. jbyvosges
    Instant PM

    jbyvosges Célébrité locale

    Inscrit:
    27 Janvier 2017
    Messages:
    72
    J'aime reçus:
    3
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +5 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    Xiaomi Mi 5s Plus
    This content is protected

    Paramètres -> fond d'écran (carousel au lieu de carrousel )
     
    • Je suis d'accord Je suis d'accord x 1
  10. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    bonjour,
    dans l'application de nettoyage, le bouton :
    "supprimer les vidéos sélectionnés" au lieu de "supprimer les vidéos sélectionnées"
    This content is protected


    Dans l'application Sécurité :
    "... n'importe qu'elle application ..." au lieu de "... n'importe quelle application ..."
    This content is protected

    Dans l'application Antivirus -> paramètres -> vérifier les mises à jour -> pour la pop-up :
    "Mises à jours des ..." au lieu de "Mises à jour des ..."
    This content is protected
     
    Dernière édition: 13 Mai 2017
  11. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    dans l'application Compte Mi, trois fautes :
    "... des appels, et ..." au lieu de "... des appels et ... "
    "Nous n’utiliserons pas ces données pour des fins commerciales..." au lieu de "Nous n’utiliserons pas ces données à des fins commerciales..."
    "ou les partager avec parties tierces" au lieu de "ou les partager avec des tierces parties"
    This content is protected
     
    Dernière édition: 13 Mai 2017
  12. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    dans l'application Nettoyeur, un anti slash vous a échappé ...
    "...l\'utilisation..." au lieu de "... l'utilisation..."
    This content is protected

    Dans l'application Navigateur -> paramètres, mode lecture :
    "... sélectionner ..." au lieu de "...sélectionnées..."
    This content is protected

    Dans l'application Navigateur -> paramètres -> Effacer les données -> Tout effacer -> popup
    "...enregistrée" au lieu de "... enregistrées."
    This content is protected

    Dans l'application Navigateur -> menu hamburger -> vidéo :
    "Aucune historique" au lieu de "Aucun historique"
    This content is protected

    Dans l'application Magnéto -> Types d'enregistrements :
    "cliarement" au lieu de "clairement"
    This content is protected
     
  13. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    Dans l'application Compte Mi -> rubirque Revenu un caractère spécial mal interprété
    "&lt;" au lieu de "<"
    This content is protected


    Dans l'application Compte Mi -> Infos personnelles -> Téléphone
    "connecter a" au lieu de "connecter à"
    This content is protected
     
    Dernière édition: 13 Mai 2017
  14. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    Application Télécommande -> Ma pièce
    "plusieurs appareil" au lieu de "plusieurs appareils"
    This content is protected


    Application Télécommande -> Ajouter -> sélectionner AC * -> premier de la liste
    "appuyez sur la button" au lieu de "appuyez sur le bouton"
    This content is protected


    * cette faute est présente dans toutes les sous rubriques, ne connaissant pas la structure du fichier xml il m'est impossible de savoir si je dois les signaler séparément ou pas.
     
  15. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    Dans l'application Paramètres -> Wi-Fi -> Pop-up d'erreur :
    "partagée" au lieu de "partagé"
    This content is protected

    Dans l'application Paramètres -> Niveau de luminosité :
    "ambiente" au lieu de "ambiante"
    This content is protected

    Dans l'application Paramètres -> Paramètres audio
    "utiliser" au lieu de "utilisez"
    This content is protected

    Dans l'application Paramètres -> Notification et barre de statut
    "vérrouillage" au lieu de "verrouillage"
    This content is protected

    Dans l'application Paramètres -> Batterie et performance
    "systèmes" au lieu de "système"
    This content is protected

    Dans l'application Paramètres -> Batterie et performance -> Pop-up de sélection
    "systèmes" au lieu de "système"
    This content is protected

    Dans l'application Paramètres -> Mode enfant
    "ACCESIBLES" au lieu de "ACCESSIBLES"
    This content is protected

    Dans l'applications Paramètres -> Mi Mover -> Connecter un ancien appareil
    "Paramètre" au lieu de "Paramètres"
    This content is protected

    Dans l'application Appareil photo -> Paramètres de l'appareil Photo -> menu + pop-up de sélection
    "l'Image" au lieu de l'image"
    This content is protected

    Dans l'application Galerie -> supprimer une vidéo -> popup de suppresion
    "de de tous" au lieu de "de tous"
    This content is protected

    Dans l'application Explorateur -> Catégories -> FTP -> Paramètres FTP
    "steindre" au lieu de "s'éteindre"
    This content is protected
     
  16. blackpattern
    Instant PM

    blackpattern Célébrité locale

    Inscrit:
    3 Mai 2016
    Messages:
    70
    J'aime reçus:
    2
    Sexe:
    Homme
    Ratings Received:
    +7 / 0 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    MI5 Prime, Redmi 3 Pro
    Dans l'application MMS -> réponses rapides
    "S\'il" au lieu de "S'il"
    This content is protected
     
  17. Persons
    Instant PM

    Persons Au delà du réel

    Inscrit:
    14 Avril 2012
    Messages:
    434
    J'aime reçus:
    63
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Drôme
    Ratings Received:
    +93 / 4 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    mi4
    Dans l application téléphone, paramètres
    Kit mains libres au lieu de kit mains libre
    This content is protected


    Envoyé de mon MI 4LTE en utilisant Tapatalk
     
  18. Persons
    Instant PM

    Persons Au delà du réel

    Inscrit:
    14 Avril 2012
    Messages:
    434
    J'aime reçus:
    63
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Drôme
    Ratings Received:
    +93 / 4 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    mi4
    Dans l application téléphone, paramètres, paramètres avancés
    Rétablir les paramètres au lieu de
    Rétablir les paramètre
    This content is protected


    Envoyé de mon MI 4LTE en utilisant Tapatalk
     
  19. Persons
    Instant PM

    Persons Au delà du réel

    Inscrit:
    14 Avril 2012
    Messages:
    434
    J'aime reçus:
    63
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Drôme
    Ratings Received:
    +93 / 4 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    mi4
    Dans les paramètres de la galerie
    Activer au lieu de Activez
    This content is protected


    Envoyé de mon MI 4LTE en utilisant Tapatalk
     
  20. Persons
    Instant PM

    Persons Au delà du réel

    Inscrit:
    14 Avril 2012
    Messages:
    434
    J'aime reçus:
    63
    Sexe:
    Homme
    Localité:
    Drôme
    Ratings Received:
    +93 / 4 / -1
    Modèle(s) de téléphone(s) (Pas le numéro, le modèle):
    mi4
    Application paramètres, réseau X mobiles,
    votre plan de données au lieu de votre plan de donnée
    This content is protected


    Envoyé de mon MI 4LTE en utilisant Tapatalk
     

Partager cette page

Utilisateurs lisant le sujet (Utilisateurs: 0, Invités: 0)